1 00:00:38,542 --> 00:00:41,583 ♪ Tot ce vreau este să am un pic de distracție înainte de a muri ♪ 2 00:00:41,583 --> 00:00:45,542 ♪ Spune bărbatul de lângă mine de nicăieri ♪ 3 00:00:47,792 --> 00:00:49,333 Multumesc. 4 00:00:49,333 --> 00:00:51,625 Mă întorc imediat cu comanda dvs. 5 00:00:54,750 --> 00:00:56,625 Bună dimineața, Bill. 6 00:00:57,417 --> 00:00:59,792 Slim, aceasta este masa ta? 7 00:00:59,792 --> 00:01:01,917 Haide, doamnelor. Hai, hai. Să mergem, să mergem. 8 00:01:01,917 --> 00:01:04,792 ♪ Oamenii buni a lumii ♪ 9 00:01:04,792 --> 00:01:06,792 Lasă-mă să ghicesc. Clatite, parte de bacon. 10 00:01:06,792 --> 00:01:08,959 Cine moare? Haide, ridică-l. 11 00:01:08,959 --> 00:01:12,542 - Ridică-l. - Phil, mare tată, te rog. Am nevoie de 15. 12 00:01:12,542 --> 00:01:15,625 Îmi place când tu îmi spui Big Papa. 13 00:01:15,625 --> 00:01:18,333 - ♪ Înapoi la compania de telefonie ♪ - Hei, Richie, te-ai trezit azi devreme. 14 00:01:18,333 --> 00:01:21,625 - Poftim. - ♪ Nu seamănă cu nimic Billy și cu mine ♪ 15 00:01:21,625 --> 00:01:23,917 - ♪ Pentru că tot ce vreau să fac ♪ - Bine, uite. 16 00:01:23,917 --> 00:01:26,583 - ♪ Este să te distrezi puțin ♪ - Acesta este al tău? 17 00:01:26,583 --> 00:01:28,625 ♪ Am un sentiment Nu sunt singurul ♪ 18 00:01:28,625 --> 00:01:33,500 - ♪ Tot ce vreau să fac este să te distrezi puțin ♪ - Da, nu? 19 00:01:33,500 --> 00:01:35,792 Acea linie funcționează vreodată? 20 00:01:35,792 --> 00:01:37,750 Care este problema aici? 21 00:01:37,750 --> 00:01:39,417 - E fierbinte. E fierbinte. - ♪ Tot ce vreau să fac ♪ 22 00:01:39,417 --> 00:01:41,792 ♪ Este să te distrezi puțin ♪ 23 00:01:41,792 --> 00:01:48,083 ♪ Până răsare soarele peste Bulevardul Santa Monica ♪ 24 00:01:48,083 --> 00:01:50,625 Poftim. 25 00:01:50,625 --> 00:01:52,375 Îmi pare rău. 26 00:01:57,417 --> 00:02:00,041 De ce nu? 27 00:02:00,041 --> 00:02:03,917 Bunicul meu a fost avocat. În plus, am o minte logică, stii tu. 28 00:02:03,917 --> 00:02:09,291 Da, și doar tu ești, cum ar fi, ce, 299.000 de dolari scurt de ceea ce ai nevoie pentru facultatea de drept? 29 00:02:09,291 --> 00:02:12,291 - O bucată de tort. O bucată de fund. - O bucată de plăcintă. 30 00:02:12,291 --> 00:02:14,667 Deci ce ai face? 31 00:02:15,375 --> 00:02:17,125 - Nu știu. - Mincinos. 32 00:02:17,125 --> 00:02:22,875 Nu, mă gândeam. Aș putea să mă întorc la școală cu normă întreagă. 33 00:02:22,875 --> 00:02:25,959 Și renunț aici? Nu voi permite, Slim. 34 00:02:25,959 --> 00:02:29,083 - Atenţie, e cald. - Oh. Scuze, Slim. 35 00:02:29,834 --> 00:02:33,333 - Ai încercat vreodată Roc? - Ce? 36 00:02:33,333 --> 00:02:37,041 Este, um, chestia cu deodorantul. E ca și cum, um, sare sau ceva. 37 00:02:37,041 --> 00:02:41,375 Tu-O freci pe gropi E ca și cum... 38 00:02:41,375 --> 00:02:44,917 Pare un fel din cristal hippie. 39 00:02:44,917 --> 00:02:48,458 - Ce, vrei să spui transpir? - Nu. Tu doar... 40 00:02:48,458 --> 00:02:50,917 - Am mirosit? - Nu. Doamne. 41 00:02:50,917 --> 00:02:53,125 Doamnelor? 42 00:02:53,125 --> 00:02:57,625 Bine, rândul tău. Transpiram prea mult. 43 00:03:05,250 --> 00:03:08,708 Aștepți pe cineva? 44 00:03:08,708 --> 00:03:12,333 - Ceva de băut? Bine. - Doar apă, mulțumesc. 45 00:03:12,333 --> 00:03:17,708 - Îți las un minut să se uite peste meniu. - Am fost aici ieri. Subţire. 46 00:03:19,166 --> 00:03:22,208 - Care este numele tău adevărat? - Nu. 47 00:03:22,208 --> 00:03:25,750 imi place. Nu crezi e cam negativ, totuși? 48 00:03:25,750 --> 00:03:28,583 - Nu, nu îmi spun numele. - Oh. 49 00:03:28,583 --> 00:03:32,458 Bine. Dă-mi supa, burger de curcan, salata de varza si fara cartofi prajiti. 50 00:03:32,458 --> 00:03:34,041 Câteva felii suplimentare de tomate. 51 00:03:34,041 --> 00:03:37,542 - Bine. Oh? - Eu scriu cărți. Cititi carti? 52 00:03:37,542 --> 00:03:40,000 Ce citești acum? 53 00:03:41,291 --> 00:03:45,125 Știi, um, Trezirea lui Finnegan de James Joyce? 54 00:03:45,125 --> 00:03:48,667 Da. Un prieten de-al meu mi-a spus că e cel mai greu carte în limba engleză. 55 00:03:48,667 --> 00:03:51,667 Adică, nu cel mai greu, cel mai greu, dar cel mai greu... 56 00:03:51,667 --> 00:03:53,875 ca poti citeste de fapt, deci... 57 00:03:53,875 --> 00:03:57,458 M-am gândit, dacă pot treci peste asta, atunci Probabil aș putea citi restul. 58 00:03:57,458 --> 00:04:00,458 - De cât timp ai l-ai citit? - Șase ani. 59 00:04:00,458 --> 00:04:02,583 voi reveni cu supa ta. 60 00:04:04,875 --> 00:04:07,667 - Îi place de tine. - E un prost. 61 00:04:07,667 --> 00:04:11,667 - Slim, a fost aici ieri, știi. - Știu. 62 00:04:11,667 --> 00:04:13,291 Deci, și acum s-a întors astăzi. 63 00:04:13,291 --> 00:04:16,750 A adus un trandafir. El te trage în conversație. 64 00:04:16,750 --> 00:04:18,667 Bine, deci mă place. 65 00:04:18,667 --> 00:04:22,750 - Deci, îți place de el? - Nu-l cunosc. 66 00:04:22,750 --> 00:04:26,125 Slim, ce este asta ai de-a face cu ceva? 67 00:04:26,125 --> 00:04:28,667 El este o bucată importantă de tort, bucată de plăcintă. 68 00:04:28,667 --> 00:04:32,166 Crede-mă, bine? El este tort cu morcovi. 69 00:04:32,166 --> 00:04:37,166 Și când un tip ca ăsta, cine e de fapt mai drăguț decât tine, te place... 70 00:04:37,166 --> 00:04:39,458 - E mai drăguț decât mine? - Oh, înțeleg, Slim, 71 00:04:39,458 --> 00:04:41,917 nimeni nu e niciodată va merge pentru tine cauza aspectului tău. 72 00:04:41,917 --> 00:04:46,166 Oh, asta e nasol. Pentru că personalitatea mea mușcă. 73 00:04:49,250 --> 00:04:51,834 ceasca de supa. 74 00:04:51,834 --> 00:04:55,500 Chiar nu scrie cărți, nu? 75 00:04:55,500 --> 00:05:00,708 - Nu. - Ei bine, chiar nu am fost citind nici Trezirea lui Finnegan. 76 00:05:00,708 --> 00:05:04,542 intru in drept... executare. 77 00:05:05,792 --> 00:05:07,708 Pentru cine este trandafirul? 78 00:05:11,667 --> 00:05:15,333 - Bucură-te de mâncarea ta, nu? - Hei. 79 00:05:19,959 --> 00:05:21,667 Tu. 80 00:05:27,083 --> 00:05:29,542 Cu cât te stabilești? 81 00:05:30,875 --> 00:05:32,917 Scuzați-mă? 82 00:05:32,917 --> 00:05:36,542 Pariul. Cât face? 83 00:05:40,166 --> 00:05:42,917 Tu și prietenul tău, ieri, au fost 200? 84 00:05:42,917 --> 00:05:46,750 Era 500? Ce a fost? 85 00:05:47,542 --> 00:05:49,125 Ce? 86 00:05:49,834 --> 00:05:52,458 El a pariat pe prietenul lui... 87 00:05:53,583 --> 00:05:57,333 ... în care ar putea intra pantalonii tăi mâine la prânz. 88 00:05:57,333 --> 00:06:00,083 Aceasta este afacerea ta? ce esti, politia morala? 89 00:06:01,333 --> 00:06:05,875 Ia-o mai ușor, omule. Hei, la dracu. am fost doar distrandu-te putin. 90 00:06:05,875 --> 00:06:09,834 Ei bine, a fost două sau cinci sute? 91 00:06:09,834 --> 00:06:13,125 Adică vreau să știu ce merit eu. 92 00:06:13,125 --> 00:06:15,083 Pariul era pentru doi. 93 00:06:15,834 --> 00:06:18,667 Dar acum că te cunosc, 94 00:06:19,667 --> 00:06:22,125 mult prea sus. 95 00:06:22,125 --> 00:06:24,250 Hei... 96 00:06:25,875 --> 00:06:29,792 ... nu te întoarce aici din nou... vreodată. 97 00:06:38,917 --> 00:06:40,750 Îmi pare rău că am primit în afacerea ta. 98 00:06:40,750 --> 00:06:45,875 Nu, mulțumesc. Știi, nu pot să cred chiar ai spus ceva. 99 00:06:45,875 --> 00:06:51,250 M-aș fi simțit rău pentru asta, dacă aș fi tăcut. 100 00:06:52,458 --> 00:06:54,417 Mult noroc, nu? 101 00:06:59,333 --> 00:07:03,458 ♪ Îl vezi pe tipul ăsta ♪ 102 00:07:03,458 --> 00:07:08,834 ♪ Al tipului ăsta îndrăgostit de tine ♪ 103 00:07:10,291 --> 00:07:14,667 ♪ Da, sunt îndrăgostit ♪ 104 00:07:14,667 --> 00:07:22,166 - ♪ Cine se uită la tine cum fac eu ♪ 105 00:07:34,000 --> 00:07:39,667 Te rog spune-mi, Phil, ca, um, Mitch era destul de vag, 106 00:07:39,667 --> 00:07:41,333 a murit și tatăl ei? 107 00:07:41,333 --> 00:07:45,708 Ei bine, el este pentru ea. A plecat când era ea poate doi sau trei. 108 00:07:45,708 --> 00:07:51,667 - Ei bine, atunci, sunt fericit să plătească nunta. - Da, suntem foarte fericiți. 109 00:07:53,125 --> 00:07:56,750 - Ești sigur că mă iubești? - Uh-huh. 110 00:07:56,750 --> 00:08:00,041 În vecii vecilor? 111 00:08:01,166 --> 00:08:03,375 Ești în siguranță cu mine, Slim. 112 00:08:03,375 --> 00:08:06,583 Ești în siguranță și e bine să fii fericit. 113 00:08:06,583 --> 00:08:08,750 O merităm. 114 00:08:12,125 --> 00:08:17,208 - Stai, deci asta a fost în timpul sau dupa facultate? - În timpul. 115 00:08:17,208 --> 00:08:19,750 Huh. 116 00:08:19,750 --> 00:08:21,834 Ce e în neregulă cu tine? 117 00:08:21,834 --> 00:08:25,667 Nu, vreau să spun de ce ai făcut-o și Slim se despart? 118 00:08:25,667 --> 00:08:30,417 Oh. Sunt groaznic în pat. 119 00:08:30,417 --> 00:08:33,583 În plus, nu știu. A trebuit să renunțe, niste probleme de bani. 120 00:08:33,583 --> 00:08:38,792 - Și așa am cam evoluat pentru a fi prieteni. - Mm. 121 00:08:52,667 --> 00:08:54,583 Pot să te duc acasă chiar acum? 122 00:08:54,583 --> 00:08:57,250 Dacă ai un simt al umorului. 123 00:08:57,250 --> 00:08:59,333 Ascultă, copiii mei sunt afară pentru seara asta. 124 00:08:59,333 --> 00:09:01,083 Si inca ceva, Locuiesc în Seattle. 125 00:09:01,083 --> 00:09:03,625 Femeile vor mereu posibilitatea pe termen lung. 126 00:09:03,625 --> 00:09:06,583 Nu mi-am propus doar. 127 00:09:06,583 --> 00:09:10,458 M-am gândit doar că poate am putea avea un scurt, 128 00:09:10,458 --> 00:09:13,834 total nesatisfăcător întâlnire sexuală. 129 00:09:13,834 --> 00:09:16,750 Hei, eu sunt omul tău. 130 00:09:21,417 --> 00:09:25,708 Scuzați-mă. imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău. 131 00:09:25,708 --> 00:09:29,458 Dar trebuie să mă ridic la 5:00 dimineața pentru a cumpăra fasole verde. 132 00:09:29,458 --> 00:09:32,375 Acum, știu nu ai nevoie, 133 00:09:32,375 --> 00:09:35,333 dar e tradiție in familia mea... 134 00:09:35,333 --> 00:09:39,083 - ...sa dau bani la mire. - Asta e dulce. 135 00:09:39,083 --> 00:09:41,959 Mulțumesc, Phil. 136 00:09:41,959 --> 00:09:44,667 Și mulțumesc pentru dăruindu-mă astăzi. 137 00:09:44,667 --> 00:09:47,959 Ești cel mai bun tată înlocuitor o fată a avut vreodată. 138 00:09:47,959 --> 00:09:51,792 Nici un înlocuitor. Eu sunt lucrul adevărat. 139 00:09:53,667 --> 00:09:55,333 Multumesc. 140 00:10:00,834 --> 00:10:04,166 El te iubește cu adevărat. 141 00:10:04,166 --> 00:10:06,166 Da. 142 00:10:07,708 --> 00:10:11,041 Îmi vei da copii? 143 00:10:11,041 --> 00:10:13,166 Da. 144 00:10:13,166 --> 00:10:14,542 Cât de curând? 145 00:10:14,542 --> 00:10:19,125 Mm. Cât de curând se poate plecăm de aici? 146 00:10:25,542 --> 00:10:27,708 - Bună. - Buna ziua. 147 00:10:27,708 --> 00:10:33,333 Am mers cu mașina și soția mea a căzut complet indragostit de casa ta. 148 00:10:33,333 --> 00:10:35,834 Hi. 149 00:10:35,834 --> 00:10:38,083 Da, e grozav, nu-i asa? 150 00:10:38,083 --> 00:10:39,959 Vrem să-l cumpărăm. 151 00:10:39,959 --> 00:10:43,250 Ea o vrea pentru... familia noastră. 152 00:10:46,041 --> 00:10:49,375 Ei bine, este... Nu vindem. 153 00:10:49,375 --> 00:10:51,667 Sigur că ești. 154 00:10:51,667 --> 00:10:53,708 Acesta este prețul. 155 00:10:54,708 --> 00:10:56,708 Nu vă faceți griji. E mult peste piață. 156 00:11:00,208 --> 00:11:04,166 - Ai ieşit din minţi. - Știu. Doar asta este. 157 00:11:04,166 --> 00:11:06,458 Deci, înainte să spui din nou nu, 158 00:11:06,458 --> 00:11:10,625 doar gândește-te cât de mizerabil un nebun hotărât te poate face. 159 00:11:10,625 --> 00:11:12,708 Mizerabil azi, mâine, 160 00:11:12,708 --> 00:11:15,625 cam in fiecare zi până în ziua în care vinzi. 161 00:11:17,000 --> 00:11:21,208 Copiii tăi sunt mari. Vei fi mai fericit într-un loc mai mic. 162 00:11:35,250 --> 00:11:41,208 ♪ Spune că vei rămâne Pentru totdeauna ♪ 163 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 Hei, Parker, ce mai faci, omule? Cum e lovitura? 164 00:11:44,041 --> 00:11:47,041 Mitch? 165 00:11:47,041 --> 00:11:48,834 - Nu, nu acum, scumpo. - Este Slim. 166 00:11:48,834 --> 00:11:52,917 Oh. Dă-mi o secundă. Da. 167 00:11:52,917 --> 00:11:54,417 Ce? 168 00:11:55,291 --> 00:11:58,583 Ha! Hei, Parker! Parker! 169 00:11:58,583 --> 00:12:00,667 Dă-mi o plimbare la spital. 170 00:12:00,667 --> 00:12:03,834 Ai grijă la clientul. Whoo! 171 00:12:04,959 --> 00:12:10,125 ♪ Oh, vom rămâne ♪ 172 00:12:10,125 --> 00:12:14,625 ♪ În acest fel ♪ 173 00:12:16,166 --> 00:12:18,208 Da. 174 00:12:19,792 --> 00:12:22,125 Oh, arată exact ca poze cu copilul meu. 175 00:12:22,125 --> 00:12:26,125 nu-i asa? 176 00:12:26,125 --> 00:12:29,625 Da. 177 00:12:30,417 --> 00:12:33,500 Cine era acela? 178 00:12:33,500 --> 00:12:37,583 Nu știu. Cui îi pasă? O chestie de construcție. 179 00:12:37,583 --> 00:12:39,917 Vino aici. Adu-o aici. Staţi să văd. 180 00:12:39,917 --> 00:12:42,834 Acesta este copilul meu. Acesta este copilul meu. 181 00:12:52,834 --> 00:12:56,458 Oh! 182 00:12:57,333 --> 00:12:59,208 Ce ai acolo? 183 00:13:01,500 --> 00:13:04,500 Oh, bine. haide, hai să-l punem aici. 184 00:13:07,208 --> 00:13:10,667 Care e aia? 185 00:13:11,417 --> 00:13:17,291 ♪ Oh, vom rămâne ♪ 186 00:13:17,291 --> 00:13:21,250 ♪ În acest fel ♪ 187 00:13:29,166 --> 00:13:31,542 Hei. 188 00:13:35,542 --> 00:13:38,375 - Hei. - Ar trebui să mă alătur ție? 189 00:13:40,417 --> 00:13:43,417 - Nu, sunt pe cale să ies. - Oh. 190 00:13:43,417 --> 00:13:47,542 Tocmai făceam duș să mă trezesc. Trebuie să mă întorc la muncă. 191 00:13:47,542 --> 00:13:51,500 - Mm. Da. - Scuze. 192 00:13:52,708 --> 00:13:54,500 Şi eu. 193 00:15:15,959 --> 00:15:20,500 Bună, dragă. Unde ești? 194 00:15:20,500 --> 00:15:25,417 - Da, tocmai ai paginat soțul meu, nu? - Oh, Doamne! 195 00:15:25,417 --> 00:15:28,083 Mitch? 196 00:15:28,083 --> 00:15:30,542 Cine eşti tu? Care e numele tău? 197 00:15:30,542 --> 00:15:36,500 - Îmi-mi pare atât de rău. eu-eu... - Nu, nu. E prea târziu să o neg acum. 198 00:15:36,500 --> 00:15:39,166 - Numele dumneavoastră? - Am... Trebuie să plec. 199 00:15:39,166 --> 00:15:43,500 Uite, nu închide. Nu fi un laș. 200 00:15:44,333 --> 00:15:48,000 Doar... spune-mi numele tău. 201 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 Asta e cel putin ai putea face, nu crezi? 202 00:15:51,500 --> 00:15:56,166 - Eu sunt Darcelle. - Îmi pare foarte rău. 203 00:16:51,750 --> 00:16:53,750 Hei. 204 00:16:57,375 --> 00:16:59,708 Ea te-a trimis. 205 00:17:00,834 --> 00:17:05,208 - OMS? - Numărul 33, Darcelle. 206 00:17:09,166 --> 00:17:13,417 Presupun că ai întârziat, nu? 207 00:17:16,875 --> 00:17:19,250 Wow. 208 00:17:19,250 --> 00:17:21,208 E franceză? 209 00:17:21,208 --> 00:17:23,834 - Nu e importantă. - Nu? 210 00:17:23,834 --> 00:17:26,708 - Eşti important. - Da. 211 00:17:26,708 --> 00:17:29,125 Și Gracie. 212 00:17:31,458 --> 00:17:34,583 Trebuie să fiu în moarte cerebrală, nu? Adică, trebuie să fiu ca 213 00:17:34,583 --> 00:17:37,750 cel mai mare idiot pe planetă pentru că Am crezut că suntem fericiți. 214 00:17:37,750 --> 00:17:40,375 Am fost fericiți? 215 00:17:40,375 --> 00:17:43,000 Și mă gândeam am fost atât de norocoși. 216 00:17:43,000 --> 00:17:46,792 - Și m-am gândit asta in pat eram inca... - Shh, shh! Slim, te rog. 217 00:17:46,792 --> 00:17:51,291 - Nu! ai spus Am fost în siguranță cu tine. - Eşti. 218 00:17:51,291 --> 00:17:55,000 Tu ești. Iţi promit. 219 00:17:56,625 --> 00:17:59,250 Îmi pare rău. 220 00:17:59,250 --> 00:18:03,125 Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. 221 00:18:07,291 --> 00:18:10,667 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 222 00:18:11,917 --> 00:18:16,166 - Totul e va fi bine. 223 00:18:25,583 --> 00:18:29,291 - O simt mirosul. - Ce? 224 00:18:29,291 --> 00:18:32,834 Parfumul ei. Darcelle sau oricine. 225 00:18:32,834 --> 00:18:36,417 - Slim, tocmai am băut ceva. - Încetează! 226 00:18:36,417 --> 00:18:39,542 Bine? Ești prins. te-am prins. 227 00:18:39,542 --> 00:18:42,375 Și nu vei face vorbește-ți drumul din asta! 228 00:18:44,000 --> 00:18:46,834 Câți, Mitch? 229 00:18:46,834 --> 00:18:50,542 Câți sunt? Câte au fost? 230 00:18:50,542 --> 00:18:54,250 Ce contează? Hmm? 231 00:18:54,250 --> 00:18:58,125 Nu este vorba despre viața noastră sexuală nu a fost bine. A fost grozav, Slim. 232 00:18:58,125 --> 00:19:03,375 Dar eu sunt bărbat. Bărbații și femeile au nevoi diferite. 233 00:19:03,375 --> 00:19:07,583 Și asta e în regulă. Darcelle este... E dispusă să se ocupe de asta. 234 00:19:07,583 --> 00:19:11,375 Și poate... poate asa e mai bine pentru toată lumea. 235 00:19:11,375 --> 00:19:13,792 Știi ce, este mai bine pentru tine! 236 00:19:13,792 --> 00:19:16,333 Ai o afacere destul de bună, nu-i asa? 237 00:19:16,333 --> 00:19:18,041 ieși afară, te prosti. 238 00:19:18,041 --> 00:19:20,667 Stau aici, am grijă de tine casa si copilul tau! 239 00:19:20,667 --> 00:19:25,041 Ei bine, nu mai mult! Mitch, asta e! Petrecerea s-a terminat! 240 00:19:25,041 --> 00:19:28,750 - Calmează-te, Slim. - Nu! Nu voi face mai faci asta, bine? 241 00:19:28,750 --> 00:19:32,291 Nu voi sta aici și ia și ia si ia-o. 242 00:19:32,291 --> 00:19:37,542 Îmi pare rău! te iubesc, da, dar nu sunt preș! 243 00:19:37,542 --> 00:19:39,917 Sunt sotia ta! Sunt sotia ta! 244 00:19:39,917 --> 00:19:45,083 Și nu poți să-mi faci asta! Nu poți să-mi faci asta mai... 245 00:19:50,333 --> 00:19:53,542 Ce? Nu te pot lovi? 246 00:19:55,917 --> 00:19:57,875 Nu, nu poți. 247 00:20:03,834 --> 00:20:05,750 Vrei să lupți? 248 00:20:05,750 --> 00:20:08,834 Sunt bărbat, dragă. Nu este nici un concurs. 249 00:20:08,834 --> 00:20:11,792 Trebuie să înțelegi, Slim, și am crezut că ai făcut-o. 250 00:20:11,792 --> 00:20:15,375 Eu fac bani aici, deci am stabilit regulile, nu? 251 00:20:15,375 --> 00:20:19,959 Sunt regulile mele. Tu cu mine? 252 00:20:19,959 --> 00:20:23,458 - Sunt regulile tale. - Da. 253 00:20:23,458 --> 00:20:26,542 Și dacă nu o fac ca regulile? 254 00:20:26,542 --> 00:20:29,166 Dacă nu-ți plac? 255 00:20:29,166 --> 00:20:32,583 Ei bine, haide, scumpo, viața nu este doar lucruri ne place, nu? 256 00:20:32,583 --> 00:20:35,125 Trebuie să luăm binele cu cei răi, nu-i așa? 257 00:20:35,125 --> 00:20:38,834 Asta este căsătoria. 258 00:20:40,667 --> 00:20:46,458 Deci pentru tine, poate azi este o zi proasta. Mâine poate fi grozav. 259 00:20:47,166 --> 00:20:49,417 Mâine va fi grozav. 260 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 Da. 261 00:20:54,166 --> 00:21:00,041 Astăzi... este prețul pe care îl plătiți pentru că ai o viață atât de bună. 262 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 Am să ies afară. 263 00:21:03,417 --> 00:21:05,792 Bine? 264 00:21:05,792 --> 00:21:09,125 Asta va fi mai bine, nu crezi? Nu trebuie să mă strec pe furiș... 265 00:21:09,125 --> 00:21:10,500 și mă prefac că merg la muncă. 266 00:21:10,500 --> 00:21:14,500 Pot doar să spun, „Mă duc la Darcelle. 267 00:21:14,500 --> 00:21:17,625 Mă întorc în câteva ore.” 268 00:21:30,250 --> 00:21:35,542 Doar ca să nu faci face orice mai târziu ai putea regreta. Bine? 269 00:22:23,417 --> 00:22:25,291 Pe cine suni? 270 00:22:27,208 --> 00:22:29,917 - Mama ta. - Ce o să-i spui? 271 00:22:29,917 --> 00:22:35,417 Trebuia să aduc Gracie până mâine, deci cred că mai bine anulez. 272 00:22:37,166 --> 00:22:39,708 știi, dragostea este un lucru înfricoșător. 273 00:22:40,625 --> 00:22:43,792 Cât de puternic este. Ce iti face. 274 00:22:44,583 --> 00:22:47,708 Asta sa întâmplat aici. 275 00:22:47,708 --> 00:22:52,250 Vezi tu, dacă mă gândesc vreodată la... 276 00:22:52,250 --> 00:22:58,500 Eu doar... nu pot... Refuz să trăiesc fara tine. 277 00:23:00,375 --> 00:23:03,792 Cred că înțelegi ce spun eu. 278 00:23:22,166 --> 00:23:24,333 Hei, ai întârziat. 279 00:23:24,333 --> 00:23:28,458 Unde ai fost? Ai întârziat. Eram îngrijorat că nu ești venind deloc. 280 00:23:28,458 --> 00:23:33,542 Hei, hi, hi, hi, salut. Nu Gracie. 281 00:23:33,542 --> 00:23:37,208 Oh, bine. Tu și cu mine va avea un regulat prânzul fetelor... 282 00:23:37,208 --> 00:23:41,000 și vom bârfi despre absolut toată lumea. 283 00:23:43,542 --> 00:23:44,708 Oh. 284 00:23:44,708 --> 00:23:47,000 Iubito, iubito. 285 00:23:47,000 --> 00:23:49,583 Bietul meu copil. Oh, Doamne. 286 00:23:49,583 --> 00:23:53,000 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 287 00:23:53,000 --> 00:23:55,250 Oh, la naiba. 288 00:23:55,250 --> 00:23:57,208 Oh. 289 00:23:57,208 --> 00:24:01,708 Ce-ai făcut? Ce i-ai spus? 290 00:24:04,500 --> 00:24:06,208 Bărbații sunt ca minele terestre. 291 00:24:06,208 --> 00:24:10,458 Unele le declanșezi prima saptamana, altele au trecut ani de zile. 292 00:24:10,458 --> 00:24:12,792 Și problema este, vrei un bărbat-bărbat? 293 00:24:12,792 --> 00:24:18,250 Adică venele îi sunt groase cu testosteron, care este... care este bine. 294 00:24:18,250 --> 00:24:23,875 Dar apoi se poate întoarce în jur și fără niciun avertisment și doar te lovește. 295 00:24:23,875 --> 00:24:27,500 Nu sunt această persoană. 296 00:24:27,500 --> 00:24:31,208 Nu sunt o persoană al cărui soț o bate. 297 00:24:31,208 --> 00:24:33,041 Știu. 298 00:24:35,583 --> 00:24:38,875 Dumnezeu. Oh. 299 00:24:39,625 --> 00:24:41,875 Ce trebuie să fac? 300 00:24:43,166 --> 00:24:47,542 - Trebuie să pleci la polițiști. - Oh. 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,375 El este tatăl a copilului meu, bine? 302 00:24:49,375 --> 00:24:52,875 - Nu merg să-l bage la închisoare. - Subțire. 303 00:24:52,875 --> 00:24:58,041 Țineți o secundă. Îmi pare rău. Îmi pare rău, bine? Doar stai jos. 304 00:24:58,041 --> 00:25:00,583 Relaxează-te pentru o secundă. 305 00:25:02,625 --> 00:25:06,959 Eu doar spun asta ori suporti asta... 306 00:25:06,959 --> 00:25:10,834 și o trăiești ca și cum ai fi într-o naiba cântec country western, 307 00:25:10,834 --> 00:25:16,583 sau iei copilul, o iei pe Gracie, si iesi afara. 308 00:25:21,834 --> 00:25:24,917 mami! mami! 309 00:25:24,917 --> 00:25:28,750 Doamnă Hiller, ce mai faci? Soțul tău a primit-o. 310 00:25:30,083 --> 00:25:31,917 Oh, trebuie să fi uitat. 311 00:25:31,917 --> 00:25:33,083 Da. Gracie era total psihic. 312 00:25:33,083 --> 00:25:34,750 I-am spus că ar trebui fa-o mai des. 313 00:25:34,750 --> 00:25:36,417 Bine. 314 00:25:51,125 --> 00:25:53,208 Mitch? 315 00:25:53,208 --> 00:25:55,000 Toots? 316 00:25:57,375 --> 00:25:59,166 Gracie? 317 00:26:00,417 --> 00:26:02,417 Oh, Doamne! 318 00:26:25,000 --> 00:26:27,417 Este micul meu croissant? 319 00:26:27,417 --> 00:26:29,875 Nu, este pâinea ta. 320 00:26:29,875 --> 00:26:33,667 Oh, salut. Cum stă treaba? 321 00:26:33,667 --> 00:26:37,000 - Unde ești? - Grădina zoologică. 322 00:26:37,000 --> 00:26:39,417 - Ei bine, de ce nu mi-ai spus că aveai să pleci... - Te-am sunat acasă. 323 00:26:39,417 --> 00:26:43,000 - Mesaje lăsate. - Hei, tati, aici. Vino aici. 324 00:26:43,000 --> 00:26:44,500 E mama ta, dragă. 325 00:26:44,500 --> 00:26:47,458 Hei, mamă. Elefanții fac pipi. 326 00:26:47,458 --> 00:26:49,333 E puțin emoționată. 327 00:26:49,333 --> 00:26:55,083 Hei, tată, vino aici. Vino aici. Uită-te la girafe. 328 00:26:55,083 --> 00:26:57,291 Um, deci, uh, 329 00:26:57,291 --> 00:27:00,542 - Când veți fi acasă? - - Nu știu. 330 00:27:00,542 --> 00:27:04,208 O s-o iau pentru o plimbare cu ponei, poate ia o vată de zahăr. 331 00:27:04,208 --> 00:27:07,417 - Vrei o vată de zahăr, dragă? - Ce zici de unul verde? 332 00:27:07,417 --> 00:27:10,542 - Ne vedem mai târziu. - La revedere, mami. 333 00:27:19,041 --> 00:27:22,500 M-a făcut nervos când Nu am putut să te contactez azi. 334 00:27:27,041 --> 00:27:29,667 Am crezut că o să faci anulez cu mama. 335 00:27:33,625 --> 00:27:39,041 Și trebuie să pleci plângând la vechea bandă la lingura grasă? 336 00:27:39,041 --> 00:27:42,625 Orice sa întâmplat la intimitate? 337 00:27:42,625 --> 00:27:46,708 Ei bine, cred că e mort, împreună cu cavalerismul si fidelitate. 338 00:27:48,125 --> 00:27:50,417 Spune-mi. 339 00:27:50,417 --> 00:27:55,041 Ai vreo idee cat de rau pot ajunge lucrurile? 340 00:27:56,250 --> 00:27:59,542 - Hm. Educați-mă. - Subțire... 341 00:27:59,542 --> 00:28:00,792 Sunt un om hotărât. 342 00:28:00,792 --> 00:28:03,750 Eram hotărât să te am, și am avut. 343 00:28:03,750 --> 00:28:07,542 Casa asta, compania mea. 344 00:28:07,542 --> 00:28:11,708 Sunt și voi fi mereu o persoană care primește ce vrea el. 345 00:28:13,041 --> 00:28:18,375 Si... încă te vreau. 346 00:28:20,583 --> 00:28:24,458 Poți fie să accepți asta, sau poți lupta cu ea. 347 00:28:24,458 --> 00:28:26,917 În ce direcție vrei să mergi? 348 00:28:28,250 --> 00:28:30,542 Vreau să fiu fericit. 349 00:28:35,375 --> 00:28:41,417 Bun. Bun. 350 00:28:53,208 --> 00:28:59,000 - Vă pot ajuta? - Da. Am un prieten al cărui soț o bate. 351 00:28:59,000 --> 00:29:02,708 Ei bine, ar trebui să vină aici și depuneți o plângere. 352 00:29:02,708 --> 00:29:06,708 Și dacă are fizic dovezi de abuz pe persoana ei, 353 00:29:06,708 --> 00:29:08,667 vom ieși si aresteaza-l. 354 00:29:08,667 --> 00:29:11,125 Și dacă are bani, se poate salva. 355 00:29:11,125 --> 00:29:15,166 - Este adevărat. - Și apoi, e liber până când va merge în judecată. 356 00:29:15,166 --> 00:29:19,500 Dacă merge în judecată. Depinde de avocatul orașului birou dacă să urmărească penal. 357 00:29:19,500 --> 00:29:22,917 Bine, deci vine aici, 358 00:29:22,917 --> 00:29:27,000 ea îl are arestat și îl enervează, 359 00:29:27,000 --> 00:29:29,083 și atunci nu există nicio garanție nu va veni dupa ea... 360 00:29:29,083 --> 00:29:32,417 - odată ce iese pe stradă. - Ar putea primi un ordin de protectie. 361 00:29:32,417 --> 00:29:35,917 Ce-i asta? O bucată mică de hârtie care spune că nu poate veni? 362 00:29:35,917 --> 00:29:41,959 - Corect. - Și când vine, ce face ea, aruncă-l în el? 363 00:29:41,959 --> 00:29:44,708 Ea ne sună. 364 00:29:46,083 --> 00:29:51,250 Și cum rămâne cu copilul? Este... Este hârtia bun si pentru copil? 365 00:29:51,250 --> 00:29:53,041 E un copil implicat? 366 00:29:53,041 --> 00:29:56,375 - Da. - Asta e o chestiune pentru tribunalele de familie. 367 00:29:56,375 --> 00:29:59,875 Dar dacă nu ea poate dovedi că el este un pericol pentru copil, 368 00:29:59,875 --> 00:30:05,708 ea nu poate legal interzice-i accesul... domnișoară? domnișoară? 369 00:31:30,792 --> 00:31:32,041 Poate că nu a făcut-o auzi semnalul. 370 00:31:32,041 --> 00:31:34,250 - Nu, ea a auzit. - Nu. 371 00:31:34,250 --> 00:31:39,291 Nu. Nu, cred poate că Teddy are dreptate. 372 00:32:18,250 --> 00:32:20,667 Poate... Poate că ar putea încă mai dorm. 373 00:32:20,667 --> 00:32:24,500 Ea nu doarme, bine, Phil? Ea vine în orice secundă. 374 00:32:39,083 --> 00:32:41,500 Bine, fă-o din nou. 375 00:33:02,083 --> 00:33:03,542 Nu! 376 00:33:08,166 --> 00:33:10,917 - Pune-o jos. - Oh! 377 00:33:10,917 --> 00:33:12,417 cred eu ar trebui să intrăm. 378 00:33:12,417 --> 00:33:16,083 - Ar fi nebun dacă l-am trezi. - Oh! 379 00:33:16,083 --> 00:33:19,625 În plus, ea va zboară luminile dacă ceva este în neregulă. 380 00:33:19,625 --> 00:33:21,583 - Nu? - Da. 381 00:33:21,583 --> 00:33:23,750 Oh! 382 00:33:57,291 --> 00:34:00,417 Inca un pas si esti mort. 383 00:34:03,458 --> 00:34:05,959 Oh, Doamne! 384 00:34:07,208 --> 00:34:09,458 Subţire. 385 00:34:09,458 --> 00:34:13,458 Nu înțelegi. Ai pătruns în casa noastră. 386 00:34:13,458 --> 00:34:16,792 - E în viaţă. - Luminile sunt încă stinse. 387 00:34:16,792 --> 00:34:19,708 Nu văd cine ești. Aș putea să te ucid liber și clar. 388 00:34:19,708 --> 00:34:21,542 Vă rog. 389 00:34:23,959 --> 00:34:26,291 - Gracie. - Ea este aici. 390 00:34:26,291 --> 00:34:30,959 Ne bucurăm să plecăm, Mitch... cu Slim şi domnişoara Gracie. 391 00:34:30,959 --> 00:34:32,625 Și să nu te înșeli. 392 00:34:32,625 --> 00:34:35,667 Dacă le ții aici, vom merge drept la politie, 393 00:34:35,667 --> 00:34:38,166 cine-cine va sigur te arestezi... 394 00:34:38,166 --> 00:34:41,291 cu mult de plăcere, nu? 395 00:34:42,750 --> 00:34:47,125 Nu am vrut să spun asta în fața grupului, 396 00:34:47,125 --> 00:34:49,750 dar tu esti doar un cap de covor. 397 00:34:49,750 --> 00:34:54,417 Dacă te duci la poliție, va fi cuvântul ei împotriva mea. 398 00:34:54,417 --> 00:34:56,500 Și vor găsi droguri în biroul ei... 399 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 sau mașina ei sau orice altceva. Crede-mă pentru asta. 400 00:35:00,000 --> 00:35:03,125 Voi avea custodia lui Gracie până la sfârșitul săptămânii. 401 00:35:03,125 --> 00:35:04,625 Nu. Nu. 402 00:35:04,625 --> 00:35:06,417 Ajută-mă. am ajuns scoate-o de aici. 403 00:35:06,417 --> 00:35:10,041 Bine. Ajunge de ea. Scoală-te. Ieși. 404 00:35:12,041 --> 00:35:14,458 Trezește-te, iubito. Uită-te la tata, iubito. Trezeşte-te. 405 00:35:14,458 --> 00:35:18,917 Trezeşte-te. Uită-te la tatăl tău. Trezeşte-te. Vom merge pentru o mică plimbare. 406 00:35:18,917 --> 00:35:23,458 Uită-te la tatăl tău, nu? Ajută-i să se ridice. Ia geanta. 407 00:35:23,458 --> 00:35:27,708 - Uită-te la tata. Uită-te la tata, nu? - Ne vedem curând. 408 00:35:27,708 --> 00:35:30,417 Pa, scumpo. 409 00:35:37,041 --> 00:35:38,500 Și e legat... 410 00:35:38,500 --> 00:35:43,542 - pentru că odată un tip rau a prins-o... 411 00:35:43,542 --> 00:35:47,875 - Ar putea fi o coastă ruptă. - - Te-ai putea juca cu urechile ei. 412 00:35:47,875 --> 00:35:49,667 Scoate-i urechile afară. 413 00:35:49,667 --> 00:35:51,875 Cel puțin nu este fata mea de data asta. 414 00:35:51,875 --> 00:35:53,750 Deci unde mergem? 415 00:35:53,750 --> 00:35:56,792 - Spitalul. - Nu, nu. 416 00:35:56,792 --> 00:35:58,708 - Sunt bine. - Nu eşti. 417 00:35:58,708 --> 00:36:00,708 - Deci unde, Phil? - Spitalul. 418 00:36:00,708 --> 00:36:05,750 Nu. Nu vreau s-o iau la E.R la mijloc a noptii. 419 00:36:05,750 --> 00:36:09,208 Are nevoie de un loc sigur unde poate dormi. 420 00:36:09,208 --> 00:36:12,834 - Am putea merge la mine acasă. - Nu. 421 00:36:12,834 --> 00:36:15,583 El știe unde locuiești. 422 00:36:15,583 --> 00:36:17,959 El știe unde locuim cu toții. 423 00:36:18,917 --> 00:36:22,417 Da. Deci... 424 00:36:38,208 --> 00:36:40,458 Un pat queen-size e bine? 425 00:36:40,458 --> 00:36:43,208 Da. Sunt doar eu și fiica mea. 426 00:36:43,208 --> 00:36:45,917 Îmi pare rău. 427 00:36:45,917 --> 00:36:48,083 Se pare că acest card este fost refuzat. 428 00:36:48,083 --> 00:36:49,917 Ți-ar plăcea incearca altul? 429 00:36:57,750 --> 00:37:01,542 Oh! Ohh! 430 00:37:01,542 --> 00:37:07,000 Îmi pare rău, doamnă Hiller. Fondurile din contul dvs par a fi înghețat. 431 00:37:17,083 --> 00:37:19,750 Iubesc motelurile. Da, și eu. 432 00:37:19,750 --> 00:37:21,792 - De asemenea, hotelurile. - Da? Mai mult cartofi. 433 00:37:21,792 --> 00:37:24,917 Voi sări pe pat. 434 00:37:24,917 --> 00:37:27,917 Bine, tots. Atenție. 435 00:37:27,917 --> 00:37:30,417 - Buna ziua. Hei. - Hei acolo. 436 00:37:30,417 --> 00:37:32,000 Nu prea sus. 437 00:37:32,000 --> 00:37:34,792 - Ce? - Nu. Vorbesc lui Gracie. 438 00:37:34,792 --> 00:37:38,583 Doar ne uităm la televizor, pregătindu-se să lovească sacul. 439 00:37:38,583 --> 00:37:40,834 Uite, mamă! 440 00:37:42,208 --> 00:37:44,458 Ce zici despre ce am vorbit? 441 00:37:44,458 --> 00:37:48,125 Nu. Bine? Fără adăposturi. În regulă. 442 00:37:48,125 --> 00:37:51,250 Ea nu a fost contaminată prin orice până acum, 443 00:37:51,250 --> 00:37:53,875 si vreau tine-o asa. 444 00:37:53,875 --> 00:37:56,291 Bine. Am înțeles. 445 00:37:56,291 --> 00:37:58,500 Uh, putem doar vorbim despre asta mâine? 446 00:37:58,500 --> 00:38:01,041 - O bucată de tort. - O bucată de plăcintă. 447 00:38:01,041 --> 00:38:03,041 la revedere. 448 00:38:05,041 --> 00:38:08,166 Haide, tots. Gata de culcare. 449 00:38:08,166 --> 00:38:10,041 Ce este „pătat”? 450 00:38:10,041 --> 00:38:12,542 Este asta ca "vopsit"? 451 00:38:17,625 --> 00:38:19,417 Gin, am spus mâine, bine? 452 00:38:19,417 --> 00:38:23,792 Nu tocmai Biltmore, nu-i așa? 453 00:38:23,792 --> 00:38:25,834 Este era informației, dragă. 454 00:38:25,834 --> 00:38:27,667 Lasă o urmă peste tot, 455 00:38:27,667 --> 00:38:29,834 mai ales când ești cel mai bun prietenul îți închiriază camera 456 00:38:29,834 --> 00:38:31,125 cu cardul ei de credit. 457 00:38:31,125 --> 00:38:32,542 Da, ei bine, a trebuit să fac asta 458 00:38:32,542 --> 00:38:34,875 de când cineva a înghețat toate conturile mele, nu? 459 00:38:34,875 --> 00:38:37,125 - Trebuie să vorbim. - Nu, noi nu. 460 00:38:37,125 --> 00:38:41,834 Vă rog. Dacă facem asta pe calea grea, stii cine va suferi. 461 00:38:41,834 --> 00:38:44,208 Și nu vorbesc despre tine, miere. mă refer la ea. 462 00:38:44,208 --> 00:38:48,917 Nu vrei ca Gracie să fie atinsă sau afectat de ceva rău sau nedorit, nu? 463 00:38:48,917 --> 00:38:53,333 - Ce? - "Pintat", nu? 464 00:38:57,542 --> 00:38:59,708 - Da. - Asta înseamnă contaminat. 465 00:39:10,834 --> 00:39:14,417 Ce este asta? Cine bate in usa? 466 00:39:14,417 --> 00:39:17,750 - Nu știu. - De ce? Ce se întâmplă? 467 00:39:17,750 --> 00:39:22,750 - Mama! Mi-e frică! - O să fie bine, iubito. 468 00:39:35,083 --> 00:39:37,208 Subţire! 469 00:39:40,667 --> 00:39:45,500 Țineți autobuzul! Țineți autobuzul! 470 00:39:49,625 --> 00:39:54,125 Țineți autobuzul! Hai! Hai! Hai! 471 00:39:56,458 --> 00:40:00,959 Deschide usa! Deschide-l! Deschide-l! 472 00:40:09,875 --> 00:40:14,834 Los Angeles-Seattle? Tariful este de 409 USD dus-întors. 473 00:40:14,834 --> 00:40:17,417 Cum ai vrea sa plateasca pentru asta? 474 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 Numerar. 475 00:40:25,458 --> 00:40:28,625 M-am gândit mereu facultate că te-ai întoarce aici cu mine, 476 00:40:28,625 --> 00:40:30,208 dar nu opt ani mai târziu. 477 00:40:30,208 --> 00:40:33,750 - Ei bine, dacă aș fi știut ce frumos a fost... - Wow. 478 00:40:33,750 --> 00:40:36,500 Acest loc chiar scânteie. 479 00:40:36,500 --> 00:40:39,917 Ştii cum o numesc? Orașul de Smarald. 480 00:40:39,917 --> 00:40:43,000 Nu-i așa? unde este Dorothy? 481 00:40:43,000 --> 00:40:46,417 Nu, scumpo. Acolo este, uh, unde Dorothy merge în visul ei. 482 00:40:46,417 --> 00:40:52,208 Oh. Unde este ea cand se trezeste? 483 00:40:52,208 --> 00:40:54,417 Întors în Kansas. 484 00:40:54,417 --> 00:40:56,375 În regulă. Timp de joc. Aplecă-ți capetele. 485 00:40:56,375 --> 00:40:59,125 - În regulă. Caca de porumbei. - Aah! 486 00:41:15,208 --> 00:41:18,166 - Hei, Slim. - Hmm? 487 00:41:18,166 --> 00:41:20,917 - De ce ai venit la mine? - Ei bine, 488 00:41:20,917 --> 00:41:25,917 Am încercat să mă gândesc de ultima dată că m-am simțit în siguranță. 489 00:41:26,959 --> 00:41:28,750 Apoi ți-am văzut fața. 490 00:41:31,125 --> 00:41:34,083 Și îmi doream un loc că... 491 00:41:34,083 --> 00:41:36,333 M-I-T-C-H nu m-ar gândi. 492 00:41:36,333 --> 00:41:39,083 Și cineva care a fost suficient de prost pentru a o face. 493 00:41:39,083 --> 00:41:41,083 Da. 494 00:41:44,834 --> 00:41:47,375 - Oricine aici ca sundaes-uri fierbinți? - Da! 495 00:41:47,375 --> 00:41:50,417 Da, da, da! Da, da! 496 00:42:11,083 --> 00:42:15,000 - Da? - F.B.I. Putem vorbi? 497 00:42:15,000 --> 00:42:18,458 - Daţi-i drumul. - Te deranjează să te deschizi? 498 00:42:18,458 --> 00:42:22,792 Investigez o răpire. Aș vrea doar să mă uit în jur. 499 00:42:26,834 --> 00:42:28,417 Ai un mandat? 500 00:42:39,041 --> 00:42:43,125 - Hei. Ne lași in sau nu? - Stai o secundă. 501 00:42:50,291 --> 00:42:52,667 Să văd mandatul? 502 00:43:06,000 --> 00:43:08,166 Privește partea din față. 503 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 pe cine cauți? 504 00:43:28,291 --> 00:43:32,083 domnule, dacă nu pleci chiar acum, Sun la poliție. 505 00:43:32,083 --> 00:43:35,041 Oh, naiba. Este un gând înfricoșător. 506 00:43:39,000 --> 00:43:42,792 M-am căsătorit cu un polițist, bine? Nu am nevoie de prostiile lor chiar acum. 507 00:44:18,542 --> 00:44:22,708 Este suficient. Mă auzi? E timpul să plecăm. Acum! 508 00:44:23,792 --> 00:44:25,750 Nu ești F.B.I., bine? 509 00:44:25,750 --> 00:44:28,208 - Ştiu cine te-a angajat. - Da? 510 00:44:28,208 --> 00:44:32,250 Știi cum se simte ți-a lovit un cuțit carotida? 511 00:44:32,250 --> 00:44:34,792 Nu. 512 00:44:34,792 --> 00:44:37,750 Știi cum e să mori pentru ca esti chiar prost? 513 00:44:37,750 --> 00:44:39,959 Nu. Chiar nu. 514 00:44:39,959 --> 00:44:44,792 John Boy, asta nu este enumerate în program. 515 00:44:44,792 --> 00:44:46,917 Haide. Ei nu sunt aici. Să călărim. 516 00:44:46,917 --> 00:44:49,792 - Nu pot doar... - Nu! 517 00:44:49,792 --> 00:44:52,583 Nu azi. 518 00:45:00,625 --> 00:45:03,250 Hei. Telefonul dvs. 519 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 Noapte, John Boy. 520 00:45:36,792 --> 00:45:40,625 Hei, scumpo. Nu, nu. 521 00:45:40,625 --> 00:45:43,750 E în regulă. E în regulă. 522 00:45:43,750 --> 00:45:45,792 - Te simți bine? - Da. Sunt bine. 523 00:45:45,792 --> 00:45:48,041 - Hei, aveam nevoie un bărbierit oricum. - Îmi pare rău. 524 00:45:48,041 --> 00:45:50,000 Nu ar trebui să fiu aici. 525 00:45:50,000 --> 00:45:52,083 - Sigur că ar trebui. - Nu. 526 00:45:52,083 --> 00:45:55,000 Știi, nu pot păstra punând oameni pe care îi iubesc în pericol. 527 00:45:55,000 --> 00:45:57,250 Ce pericol? Mi-au ucis canapeaua. 528 00:46:04,667 --> 00:46:08,917 - Buna ziua. - Joe, asta este Mitch Hiller. 529 00:46:08,917 --> 00:46:10,667 El este. 530 00:46:10,667 --> 00:46:14,333 Bună. Da. Ce mai faci? 531 00:46:14,333 --> 00:46:19,417 - Presupun că Slim te-a sunat? - Da. Desigur. 532 00:46:19,417 --> 00:46:21,917 Ei bine, ai putea da-i un mesaj... 533 00:46:21,917 --> 00:46:23,792 dacă ea sună din nou, Adică? 534 00:46:23,792 --> 00:46:27,417 Eu-nu stiu. Sunt de partea ei aici, nu a ta. 535 00:46:27,417 --> 00:46:32,333 - Partea ei? - Ei bine, la ce te așteptai, Mitch? într-adevăr. 536 00:46:32,333 --> 00:46:36,458 Haide, Joe. Ești un tip inteligent. 537 00:46:36,458 --> 00:46:40,208 Lasă-mă să spun două cuvinte la tine, bine? Piulițe. 538 00:46:40,208 --> 00:46:44,708 Nu vrei să-ți faci griji sunt liberi de fiecare dată tragi pe autostrada. 539 00:46:44,708 --> 00:46:48,792 Și ce zici de ferestre in apartamentul tau? Sunt încă blocate? 540 00:46:48,792 --> 00:46:53,333 Persoana ar putea înnebuni gândindu-mă la lucruri asa. 541 00:46:59,458 --> 00:47:02,000 ce crezi... bătăușii ăia se întorc imediat? 542 00:47:02,000 --> 00:47:04,208 Nu știu. Nu are nicio diferență. 543 00:47:04,208 --> 00:47:06,041 Sigur da. 544 00:47:06,041 --> 00:47:08,208 Nu trebuie să pleci. 545 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 Nu se întorc în seara asta. 546 00:47:10,083 --> 00:47:13,333 Știi că nu este în siguranță pentru tine dacă rămân aici. 547 00:47:13,333 --> 00:47:15,875 Ei bine, poți revino oricând... 548 00:47:15,875 --> 00:47:19,917 ...mâine, a doua zi. 549 00:47:21,375 --> 00:47:25,291 Poate te voi lua într-o zi aceea. 550 00:47:25,291 --> 00:47:29,291 Unde vei merge? Ce ai de gând să faci? 551 00:47:44,083 --> 00:47:49,250 Hei, Jupiter. Fată de acolo asta spune că e fiica ta. Ea insistă să te vadă. 552 00:47:53,417 --> 00:47:56,041 Ea nu poate fii fiica mea. 553 00:47:56,041 --> 00:47:58,542 Eu nu am a facut sex din 1995... 554 00:47:58,542 --> 00:48:00,917 nu in tara asta, cel putin. 555 00:48:00,917 --> 00:48:03,959 Nu ea. eu. 556 00:48:03,959 --> 00:48:06,834 Sunt fiica ta. 557 00:48:10,125 --> 00:48:11,875 În ce an te-ai născut? 558 00:48:11,875 --> 00:48:15,959 Tu ești tatăl meu, Jupiter. Ți-am scris de 20 de ori. 559 00:48:15,959 --> 00:48:18,834 Dar chiar și când mama a murit nu ai raspuns. 560 00:48:18,834 --> 00:48:21,500 Nu aveam destui bani să o îngroape. A fost distractiv. 561 00:48:21,500 --> 00:48:23,458 Hei, nu mă învinovăți. Nu am ucis-o. 562 00:48:23,458 --> 00:48:29,542 - Oh, nu. Ai avut ajutor. E o prostie de spus. 563 00:48:29,542 --> 00:48:31,458 Bine, ce vrei? Bani? 564 00:48:31,458 --> 00:48:36,792 Nu. Am vrut-o pe Gracie să-și întâlnească bunicul. 565 00:48:38,708 --> 00:48:40,333 Hi. 566 00:48:42,917 --> 00:48:47,625 Și, da, avem nevoie de bani pentru a supraviețui. 567 00:48:47,625 --> 00:48:52,625 Uite, iubito, din '68 până, ca, '72 am avut 5 copii... 568 00:48:52,625 --> 00:48:54,166 poate mai mult. 569 00:48:54,166 --> 00:48:56,667 La naiba, jumătate oameni din camera aceea 570 00:48:56,667 --> 00:48:58,542 ar putea fi copilul meu. E o glumă pe aici. 571 00:48:58,542 --> 00:49:00,333 Cum te vei simți când te trezești într-o zi 572 00:49:00,333 --> 00:49:03,166 și află-ți fiica este moartă? 573 00:49:03,166 --> 00:49:06,041 Și nu ai făcut-o face orice pentru a ajuta. 574 00:49:06,041 --> 00:49:09,125 Eşti bun. 575 00:49:09,125 --> 00:49:12,875 Și copilul tău este o atingere dulce. Dar nu ești primul să mă gândesc la acest concert. 576 00:49:12,875 --> 00:49:15,166 Mai ales că acel articol din Fortune. 577 00:49:15,166 --> 00:49:18,041 Ascultă, îți voi da acelasi lucru 578 00:49:18,041 --> 00:49:20,667 șase dolari. 579 00:49:20,667 --> 00:49:25,792 Suficient pentru a cumpăra un sandviș. Și pentru tine, voi face 12. 580 00:49:25,792 --> 00:49:29,125 Asigurați-vă că cumpărați copilul si un sandvici. 581 00:49:29,125 --> 00:49:34,500 Știi, eu cred asta ți-a aparținut inițial. 582 00:49:34,500 --> 00:49:39,417 Amanetează-l, din moment ce ești atât de greu. Sunt sigur că este valorează mai mult de 12 dolari. 583 00:49:54,417 --> 00:49:59,417 ♪ Mai bine fă-ți bagajele și fugi ♪ 584 00:50:00,417 --> 00:50:05,000 ♪ Sau stai până când treaba este gata ♪ 585 00:50:05,000 --> 00:50:07,583 Mami, nu plânge. 586 00:50:07,583 --> 00:50:12,041 - ♪ Sau poate ai putea stai și speră ♪ - Te rog nu plânge. 587 00:50:13,083 --> 00:50:18,291 ♪ Acea providență va sfărâma frânghia ♪ 588 00:50:19,417 --> 00:50:25,708 ♪ Și se scufundă ca o piatră ♪ 589 00:50:31,959 --> 00:50:39,125 - ♪ Sau mergi singur ♪ - Mami. 590 00:50:44,083 --> 00:50:48,125 ♪ Și nu este suficient ♪ 591 00:50:48,125 --> 00:50:50,792 ♪ Pentru tine? ♪ 592 00:50:50,792 --> 00:50:54,458 - ♪ Nu este suficient? ♪ - Pe aici, te rog. 593 00:50:57,000 --> 00:51:00,625 ♪ Nu este suficient ♪ 594 00:51:00,625 --> 00:51:03,458 ♪ Pentru tine? ♪ 595 00:51:03,458 --> 00:51:06,959 ♪ Nu este suficient? ♪ 596 00:51:08,458 --> 00:51:11,208 imi pare rau. Acesta este cel mai bun putem face. 597 00:51:11,208 --> 00:51:14,542 E în regulă. Suntem bine. Mulţumesc. 598 00:51:14,542 --> 00:51:18,458 Cine sunt toti acesti oameni? 599 00:51:20,291 --> 00:51:24,041 Sunt cam prieteni a prietenilor lui Phil. 600 00:51:28,875 --> 00:51:31,875 - Mulţumesc. - Este pentru dumneavoastră. 601 00:51:34,625 --> 00:51:37,125 Ce este? 602 00:51:38,041 --> 00:51:40,166 Este mâncare. 603 00:51:41,500 --> 00:51:48,208 ♪ Așa că mai bine fă-ți bagajele și fugi ♪ 604 00:51:48,208 --> 00:51:53,875 ♪ Sau trimite-l în uitare ♪ 605 00:51:54,959 --> 00:51:57,417 ♪ Nu semeni cu nimeni ♪ 606 00:51:57,417 --> 00:52:01,000 Bună. Uh, am pierdut certificatul meu de naștere. 607 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 ♪ Că oricine ♪ 608 00:52:03,333 --> 00:52:09,250 ♪ Mi-ar păsa de ♪ 609 00:52:13,500 --> 00:52:17,166 ♪ Acum ești tot ce ai ♪ 610 00:52:17,166 --> 00:52:20,417 Aceasta este pentru tine. Phil a trimis-o. 611 00:52:20,417 --> 00:52:23,708 esti... surprins? 612 00:52:23,708 --> 00:52:25,917 Sigur, avem grija de tine. 613 00:52:25,917 --> 00:52:27,917 În regulă? 614 00:52:27,917 --> 00:52:30,000 „Dragă Slim. 615 00:52:30,000 --> 00:52:34,417 Ieri trei bărbați au fost amenințați să mă omoare dacă te-am ajutat să intri orice fel. 616 00:52:34,417 --> 00:52:39,041 Din fericire pentru tine, asta mi-a trezit interesul. 617 00:52:39,041 --> 00:52:43,375 Trimit asta la o adresa veche... restaurantul unde lucrai. 618 00:52:43,375 --> 00:52:46,542 Dacă asta ajunge la tine și ai nevoie de mai mult, 619 00:52:46,542 --> 00:52:49,166 lasă vorbă la biroul meu. 620 00:52:49,166 --> 00:52:51,041 Jupiter.” 621 00:52:51,041 --> 00:52:54,500 ♪ Iubito, e suficient ♪ 622 00:52:54,500 --> 00:52:57,083 ♪ Pentru tine ♪ 623 00:52:57,083 --> 00:53:00,625 ♪ Iubito, e de ajuns ♪ 624 00:53:03,583 --> 00:53:07,083 ♪ Iubito, e de ajuns ♪ 625 00:53:07,083 --> 00:53:09,917 ♪ Pentru tine ♪ 626 00:53:09,917 --> 00:53:13,542 ♪ Iubito, e de ajuns ♪ 627 00:53:16,166 --> 00:53:22,250 ♪ Faci ceea ce trebuie să faci ♪ 628 00:53:22,250 --> 00:53:25,875 ♪ Poate că este suficient ♪ 629 00:53:39,000 --> 00:53:41,834 Deci ce credem? Ne place aici? 630 00:53:41,834 --> 00:53:45,583 - De ce, ne mutăm din nou? - Nu. 631 00:53:45,583 --> 00:53:51,333 - Nu. Noi doar... - Bine, pentru că sunt bolnav si obosit de moarte... 632 00:53:51,333 --> 00:53:53,166 de mutare. 633 00:53:53,166 --> 00:53:55,500 Şi eu. Deci, uite, aici este afacerea. 634 00:53:55,500 --> 00:53:57,875 Poți să-mi spui mamă sau poți să-mi spui Erin, 635 00:53:57,875 --> 00:54:00,959 dar nu poti spune-mi Slim. 636 00:54:00,959 --> 00:54:02,583 Nu te spun niciodată Slim. 637 00:54:02,583 --> 00:54:06,333 Ei bine, știu. Dar pentru orice eventualitate te întreabă cineva într-o zi unele... 638 00:54:06,333 --> 00:54:09,083 nu cred esti asa de subtire. 639 00:54:09,083 --> 00:54:11,792 Ei bine, multumesc mult. 640 00:54:13,000 --> 00:54:15,834 Primesc și eu un nume nou? 641 00:54:15,834 --> 00:54:18,959 Ei bine, presupun... daca vrei unul. 642 00:54:18,959 --> 00:54:21,083 - Scuzați-mă. Hi. - Da? 643 00:54:21,083 --> 00:54:24,500 - Betty? Eu sunt Erin Shleeter. - Da. 644 00:54:24,500 --> 00:54:26,333 - Te-am sunat. - Oh, da. Amintesc. 645 00:54:26,333 --> 00:54:28,917 - Da. Aceasta este fiica mea. - Ei bine, salut! 646 00:54:28,917 --> 00:54:31,291 Uită-te la tine. esti atat de... 647 00:54:31,291 --> 00:54:34,834 - Cum te cheamă? - Regina Elisabeta. 648 00:54:36,583 --> 00:54:38,500 Ei bine, bine ai venit, Regina Elisabeta. 649 00:54:38,500 --> 00:54:42,166 Vei avea un timp bun aici. Sa pot te numesc pe scurt regina? 650 00:54:43,625 --> 00:54:47,542 Îmi place să vorbesc cu bunica, dar in fiecare duminica? 651 00:54:47,542 --> 00:54:51,792 Trebuie oare conduce 55 de ore... 652 00:54:51,792 --> 00:54:56,041 doar să ajunge la o cabină telefonică? 653 00:54:56,041 --> 00:54:57,834 Pot să-l sun pe tata de data asta? 654 00:54:57,834 --> 00:54:59,667 - Nu. - Te rog. 655 00:54:59,667 --> 00:55:05,333 - Vă rog. - Nu implora. Arăți ca un câine. 656 00:55:08,041 --> 00:55:11,291 Dar știi că are prieteni la sectia de politie... 657 00:55:11,291 --> 00:55:15,959 și îl privești a drepturilor sale ca tată, niste prostii de genul asta. 658 00:55:15,959 --> 00:55:19,000 Totul duce înainte la o mare audiere de custodie. 659 00:55:19,000 --> 00:55:21,959 - Ce vrei să spui? - Vorbește doar cu el. Calmează-l. 660 00:55:21,959 --> 00:55:24,625 Sună-l chiar acum înainte face o prostie. 661 00:55:24,625 --> 00:55:27,750 - Ei bine... - Ar putea ajuta dacă ar fi vorbit cu Gracie. 662 00:55:27,750 --> 00:55:30,041 Și de dragul ei. Adică, tu dintre toți oamenii... 663 00:55:30,041 --> 00:55:33,792 sa stii ca nu este sanatos a fi fără tată. 664 00:55:33,792 --> 00:55:36,208 Știi ce? Mai bine facem acest lucru scurt. Te sun săptămâna viitoare, bine? 665 00:55:36,208 --> 00:55:39,917 - Stai putin, Vreau să vorbesc cu Gracie... - La revedere. 666 00:55:48,208 --> 00:55:53,041 - Bună, tati. Avem o vacanta grozava. - Da, unde? 667 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 Am fost peste tot. Chicago și... 668 00:55:57,125 --> 00:56:01,250 Uite, fără întrebări, bine, sau se termină acum. 669 00:56:01,250 --> 00:56:03,000 Ascultă, cățea, este și fiica mea, 670 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 deci nu-mi spune naibii cum pot vorbi cu ea. 671 00:56:05,000 --> 00:56:09,583 Doar pune-mă înapoi la telefon cu Gracie. Dă-i nenorocitul de telefon. 672 00:56:09,583 --> 00:56:12,875 Ascultă, spune-i lui tati ca il iubesti și spune la revedere, bine? 673 00:56:14,417 --> 00:56:17,083 Gracie, esti acolo, draga? 674 00:56:17,083 --> 00:56:19,250 - Draga mea, vorbeste cu mine. - La revedere, tati. 675 00:56:19,250 --> 00:56:22,291 Dragă, îmi pare rău, iubito. Tata nu a vrut să spună a folosi cuvinte rele. 676 00:56:22,291 --> 00:56:26,750 - Sunt foarte, foarte trist. - Gracie? Gracie? 677 00:56:29,125 --> 00:56:33,959 Îmi pare rău, puștiule. A fost greșeala mea. 678 00:56:33,959 --> 00:56:38,041 Mama e doar un manechin mare. 679 00:56:43,750 --> 00:56:46,667 Deci, ce crezi? 680 00:56:48,083 --> 00:56:51,291 - Vocea ei? - Sună la fel. 681 00:56:51,291 --> 00:56:54,875 Ei bine, bine, da. Pentru că dacă s-a schimbat aspectul ei... 682 00:56:54,875 --> 00:56:57,000 Mulțumesc, John. 683 00:56:58,417 --> 00:57:01,959 Îmi amintesc de ea, bine? Ți-am spus asta. Restaurantul, înșelătoria. 684 00:57:01,959 --> 00:57:06,166 Singurul lucru pe care nu-l amintesc de aceea ai încălcat regulile și te-ai hotărât să te căsătorești cu cățea? 685 00:57:06,166 --> 00:57:08,500 Nu e o cățea. 686 00:57:09,375 --> 00:57:11,166 Îmi pare rău. 687 00:57:12,000 --> 00:57:14,875 E chelneriță. 688 00:57:14,875 --> 00:57:17,959 - Ce înseamnă asta, Robbie? - Înseamnă că e proastă. 689 00:57:17,959 --> 00:57:21,375 - Sună-ți mama. Acum să te sun. - Nu e proastă. 690 00:57:21,375 --> 00:57:24,750 Că dacă ține apelul scurt, nu pot fi urmărite. 691 00:57:24,750 --> 00:57:30,333 inca vreau sa stiu, cu toate fetele care am tras asta, de ce ea? 692 00:57:30,333 --> 00:57:33,834 - Poate e dragoste. - Da. 693 00:57:33,834 --> 00:57:36,000 Știu ce înseamnă asta. 694 00:57:36,000 --> 00:57:37,792 Nu, dacă ai fi inteligent, ai uita-o. 695 00:57:37,792 --> 00:57:42,208 Nu pot să o uit pur și simplu. Mi-a răpit copilul. 696 00:57:42,208 --> 00:57:46,208 De câte ori trebuie sa merg acolo? Nu este răpire. 697 00:57:46,208 --> 00:57:50,291 Răpirea este atunci când cineva care nu este mama ia copilul. 698 00:57:50,291 --> 00:57:53,166 Când mama ia copilul, se numește parenting. 699 00:57:53,166 --> 00:57:55,917 Cât de repede poți ajunge acolo? 700 00:57:55,917 --> 00:57:59,834 Nu știu, știi. Mi-aș putea pierde slujba pentru asta. 701 00:57:59,834 --> 00:58:04,208 Robbie, ți-ai putea pierde job pentru toate celelalte joburi... 702 00:58:04,208 --> 00:58:06,750 faci pe aici în afară de a-ți face treaba. 703 00:58:06,750 --> 00:58:10,208 - Ştii ce vreau să spun? - Trebuie să fii rezonabil. 704 00:58:13,000 --> 00:58:16,917 - Cunosc niște tipi în Detroit. - Ca băieții tăi din Seattle? 705 00:58:16,917 --> 00:58:19,250 Nu cred, Robbie. Știu cum sunt. 706 00:58:19,250 --> 00:58:22,125 Nu au cunoscut-o niciodată, nu i-am auzit niciodată vocea. 707 00:58:22,125 --> 00:58:25,875 O să-i descopere și să fugă chiar înainte de a o vedea. 708 00:58:25,875 --> 00:58:31,417 Tu ești, Robbie. tu esti. 709 00:58:31,417 --> 00:58:33,125 Sau tu ești. 710 00:58:36,917 --> 00:58:39,458 Ce crezi? E bine? 711 00:58:39,458 --> 00:58:44,834 E în regulă, nu? Nu, nu este. Este oribil. 712 00:58:44,834 --> 00:58:47,083 Nu e oribil, mamă. 713 00:58:47,083 --> 00:58:50,166 Da, dar nu e bine... este? 714 00:58:50,166 --> 00:58:53,542 Mamă, ai gustat-o. 715 00:58:55,083 --> 00:58:57,041 Da. 716 00:59:15,000 --> 00:59:18,250 Știi ce cred? 717 00:59:20,166 --> 00:59:24,542 - Nu, ce-i asta? - Cred că ți-e dor de tati. 718 00:59:24,542 --> 00:59:29,875 Tati strigă la mine, strigă. 719 00:59:29,875 --> 00:59:33,667 Ei bine, îți este dor de cineva. 720 00:59:48,291 --> 00:59:49,792 Iată-l. 721 00:59:50,583 --> 00:59:52,125 Joe! Joe! 722 00:59:52,125 --> 00:59:54,333 - Joe! - Joe! 723 00:59:54,333 --> 00:59:58,208 Joe! Joe, aici. 724 00:59:59,166 --> 01:00:01,041 - Ce ţi-a luat atât de mult? - Hei! Ce mai faci? 725 01:00:01,041 --> 01:00:04,291 - Joe! - Joe! 726 01:00:05,333 --> 01:00:07,166 Omule, ești norocos că te plac. 727 01:00:07,166 --> 01:00:10,250 Asta a fost cel mai absurd excursie pe care am făcut-o vreodată. 728 01:00:10,250 --> 01:00:14,166 Schimbați un avion, închiriază o mașină. 729 01:00:16,166 --> 01:00:17,959 Ce mai faci? 730 01:00:35,542 --> 01:00:38,875 Hei, băieți ca mi-e foame? 731 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 Se pare ca se descurcă grozav. 732 01:00:56,542 --> 01:01:00,291 - Da. - Tu ce mai faci? Ești bine? 733 01:01:00,291 --> 01:01:03,959 Despărțiți de toată lumea. Nu pot vorbi cu prietenii tăi. 734 01:01:03,959 --> 01:01:05,875 Gracie e în siguranță. 735 01:01:07,166 --> 01:01:11,834 Deci, Mitch este... Când este chestia asta cu custodia? 736 01:01:11,834 --> 01:01:14,625 - Câteva luni. - Corect. 737 01:01:14,625 --> 01:01:17,917 Oricum, ei favorizează mama, deci... 738 01:01:18,750 --> 01:01:20,417 Da, o fac. 739 01:01:20,417 --> 01:01:23,250 Dar are o grămadă de bani, o mulțime de avocați. 740 01:01:23,250 --> 01:01:29,750 Cam asta vreau să spun. Adică, nu poți fugi pentru totdeauna, Slim. 741 01:01:29,750 --> 01:01:33,917 - De ce nu? sunt bun la asta. - Da, esti. 742 01:01:33,917 --> 01:01:36,959 Dar, din nou, esti bun la toate. 743 01:01:43,792 --> 01:01:49,125 Sunt derutat. Mă critici sau flirtezi cu mine? 744 01:01:49,125 --> 01:01:52,625 Lasă-mă să revin la tine pe asta. 745 01:01:52,625 --> 01:01:57,834 - Bună, Gracie. Asta e mingea ta? - Da. 746 01:01:59,625 --> 01:02:04,000 - Vrei să vezi un truc? - Da. 747 01:02:06,458 --> 01:02:09,166 Nu aud mingea de baschet, tu? 748 01:02:10,208 --> 01:02:14,125 Ea a fost doar... Gracie! 749 01:02:15,834 --> 01:02:17,917 Gracie! 750 01:02:18,875 --> 01:02:21,375 Gracie... Adică, regina! 751 01:02:21,375 --> 01:02:24,959 Mami, mami. Urmărește noul meu truc. 752 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 Nu ți-am spus sa stai aproape? 753 01:02:29,917 --> 01:02:33,125 huh? Haide. 754 01:02:59,792 --> 01:03:02,542 Ți-ai amintit regulile casei? 755 01:03:03,500 --> 01:03:07,500 Cum pot să uit cu Gracie aici? 756 01:03:18,542 --> 01:03:22,375 - Joe? - Da? 757 01:03:22,375 --> 01:03:27,250 - Ce s-ar fi întâmplat daca noi... - Nu. Nu. 758 01:03:27,250 --> 01:03:29,875 Este greșit sa gandesti asa. 759 01:03:29,875 --> 01:03:33,834 - De ce? - Din cauza Graciei. 760 01:03:33,834 --> 01:03:35,959 Ea este cu adevărat un copil grozav. 761 01:03:35,959 --> 01:03:40,250 Orice cale care nu include-o pur și simplu nu are vreun sens. 762 01:03:41,250 --> 01:03:45,250 mi-a spus Ginny despre acel weekend. 763 01:03:45,250 --> 01:03:49,375 De nunta ta? 764 01:03:49,375 --> 01:03:51,750 Ți-a spus ea cat de groaznic am fost? 765 01:03:51,750 --> 01:03:53,875 Joe, asta ar putea funcționa cu alte persoane, 766 01:03:53,875 --> 01:03:57,417 dar ai uitat, Te-am avut. 767 01:03:58,291 --> 01:04:01,208 nu am uitat. 768 01:04:01,208 --> 01:04:06,250 Și vă spun din experienta, 769 01:04:06,250 --> 01:04:08,708 nu esti asa de rau. 770 01:04:12,375 --> 01:04:16,375 - Trebuie să pleci mâine? - Da. 771 01:04:16,375 --> 01:04:20,750 De ce nu poți renunța la slujbă și vino aici, 772 01:04:20,750 --> 01:04:25,291 joaca cu caii si devii independent bogat? 773 01:04:26,375 --> 01:04:28,208 Te rog, sărută-mă, Slim. 774 01:04:28,208 --> 01:04:31,583 Știu că nu ar trebui. Știu că este împotriva regulile casei, 775 01:04:31,583 --> 01:04:36,041 dar pentru mine să vină până aici si simt asa cum fac eu... 776 01:04:59,500 --> 01:05:02,375 Ești o persoană grozavă, Slim. 777 01:05:02,375 --> 01:05:05,834 Ești o persoană grozavă la fel ca fiica ta. 778 01:05:24,333 --> 01:05:28,667 Mmm. Pot primi un sărut de ciocolată? 779 01:05:30,125 --> 01:05:32,166 Va trebui să punem două ouă înăuntru. 780 01:05:32,166 --> 01:05:36,166 - Vreau să pun... - Bine. Atent. 781 01:08:30,083 --> 01:08:33,041 - Te vreau înapoi. - Nu. 782 01:08:33,041 --> 01:08:38,000 - Va fi exact cum a fost. - Nu. Nu! 783 01:08:39,959 --> 01:08:42,667 Ei bine, asta e destul de stupid. Știi de ce? 784 01:08:43,708 --> 01:08:47,291 Pentru că dacă nu te pot avea, nimeni nu o va face. 785 01:08:48,917 --> 01:08:53,500 Ca ticălosul ăla care a fost aici? Își va pescui curajul în lacul Washington. 786 01:08:53,500 --> 01:08:56,708 Știi ce altceva, dragă? Pentru crimă, au nevoie de un cadavru. 787 01:08:56,708 --> 01:09:00,083 În caz contrar, ei doar se vor gândi ai fugit din nou. 788 01:09:00,083 --> 01:09:03,166 Doar de data asta, nu te vei mai întoarce niciodată. 789 01:09:04,041 --> 01:09:06,458 mami! 790 01:09:06,458 --> 01:09:11,250 Tati, nu! Tati, oprește-te! 791 01:09:11,250 --> 01:09:15,375 tati! Nu, tati! Nu! 792 01:09:15,375 --> 01:09:18,708 Stop! 793 01:09:38,000 --> 01:09:39,917 Haide, dragă. Urcă-te pe locul tău. 794 01:09:39,917 --> 01:09:43,125 Intră în spate. Fixează-te. 795 01:10:14,458 --> 01:10:17,291 Aici, scumpo, pune asta. 796 01:10:17,291 --> 01:10:19,750 Mami, ce se întâmplă? 797 01:10:19,750 --> 01:10:23,291 Pune-o. Pune și astea. 798 01:10:27,959 --> 01:10:30,291 Tu. 799 01:10:43,208 --> 01:10:44,875 Scaun auto, dragă. Scaun auto. 800 01:10:44,875 --> 01:10:49,125 - Atunci încet ca să pot. - Nu, nu pot încetini chiar acum. 801 01:10:59,375 --> 01:11:01,625 Oh, la naiba. 802 01:11:33,500 --> 01:11:36,000 - Târfa! - Nu! 803 01:11:45,166 --> 01:11:48,458 Trage pe dreapta! 804 01:11:48,458 --> 01:11:52,542 - Trage masina peste! - Mami, oprește-te! 805 01:11:52,542 --> 01:11:54,583 Ține-te bine, bine? 806 01:11:56,875 --> 01:12:00,542 - Trage pe dreapta! - Stop! 807 01:12:02,917 --> 01:12:05,708 La naiba! 808 01:12:10,708 --> 01:12:12,166 Haide! 809 01:12:14,000 --> 01:12:17,667 - Mami! - Ține-te bine, iubito, bine? 810 01:12:20,792 --> 01:12:23,083 mami! 811 01:12:28,458 --> 01:12:30,750 Haide! 812 01:12:30,750 --> 01:12:33,417 - Mami! - Se va termina în curând, iubito. 813 01:12:33,417 --> 01:12:36,625 Aproape am ajuns. Stai, bine? 814 01:13:40,667 --> 01:13:44,208 Intră. Trebuie să ne grăbim, bine? 815 01:13:44,208 --> 01:13:46,667 În regulă. 816 01:14:16,500 --> 01:14:18,083 Bine, tots. 817 01:14:18,083 --> 01:14:21,458 Să vorbim. 818 01:14:23,125 --> 01:14:26,250 Mă vrei sa-ti spun ce s-a intamplat? 819 01:14:27,000 --> 01:14:31,708 Destul de corect. Primul lucru, 820 01:14:31,708 --> 01:14:34,208 Erin s-a terminat. 821 01:14:34,208 --> 01:14:36,708 Mi-a plăcut Erin. 822 01:14:36,708 --> 01:14:40,625 Și nu ești mai regina Angliei. 823 01:14:40,625 --> 01:14:42,708 Bine? 824 01:14:48,250 --> 01:14:50,834 Mi-e foame. 825 01:15:01,458 --> 01:15:04,542 - Este totul bine aici? - Da, mulţumesc. 826 01:15:04,542 --> 01:15:08,417 Hei, drăguțule. Care e numele tău? 827 01:15:08,417 --> 01:15:10,417 Nu știu. 828 01:15:15,500 --> 01:15:19,125 Hei, Millie, 14 necesită meniuri. 829 01:15:27,667 --> 01:15:29,583 În regulă. 830 01:15:29,583 --> 01:15:32,667 Haide. Vei fi bine? 831 01:15:32,667 --> 01:15:35,750 Vei sta aici, fii fata buna a mamii? Bine? 832 01:15:35,750 --> 01:15:39,125 În regulă, nu vorbi cu niciun străin. 833 01:15:40,834 --> 01:15:43,750 - Bună, este domnul Toller cu cineva? - Nu, dar el este... 834 01:15:43,750 --> 01:15:46,750 - Ascultă, nu sunt o persoană nebună, jur. - Așteptaţi un minut. nu poti... 835 01:15:46,750 --> 01:15:50,834 Nu suna la securitate. Bună, domnule Toller. Numele meu este Erin... 836 01:15:50,834 --> 01:15:54,792 Adică, numele meu este Slim, și am primit numele tău de la Millie. 837 01:15:54,792 --> 01:15:57,291 Jos la restaurant chiar în josul blocului? 838 01:15:57,291 --> 01:16:01,291 Chestia este că eu sunt, uh, soțul meu continuă să încerce să mă omoare. 839 01:16:01,291 --> 01:16:05,625 Știi, vezi? Și am nevoie de cineva să vorbesc cu cine este inteligent. 840 01:16:05,625 --> 01:16:10,542 Și am bani, știi, um, 841 01:16:10,542 --> 01:16:14,625 am bani. Cinci sute de dolari. 842 01:16:14,625 --> 01:16:18,166 Și, um, îl poți avea. Le poți avea pe toate. 843 01:16:18,166 --> 01:16:23,917 Dacă asculți ce... Două minute. 844 01:16:25,166 --> 01:16:26,667 Vă rog. 845 01:16:34,041 --> 01:16:39,834 Mulţumesc. Oh, um, persoana mica... Poți să o urmărești? 846 01:16:42,917 --> 01:16:45,166 Scuză-mi franceza, 847 01:16:45,166 --> 01:16:51,208 dar sper ca ai primit oarecare plăcere din ea pentru că te-ai încurcat singur. 848 01:16:51,208 --> 01:16:53,625 Ai avut două șanse sa merg la politie, 849 01:16:53,625 --> 01:16:57,417 depune o plângere, și-a consemnat violența. 850 01:16:57,417 --> 01:16:59,083 I-ai ignorat pe amândoi. 851 01:16:59,083 --> 01:17:03,458 Ceea ce îi spune să vină în continuare până te va ucide. 852 01:17:03,458 --> 01:17:07,667 Cât despre Gracie, ai de gând să audierea de custodie? 853 01:17:07,667 --> 01:17:09,834 - Da, domnule. - Bine. Dacă nu ai făcut-o, 854 01:17:09,834 --> 01:17:12,250 judecătorul s-ar pronunța împotriva ta și ai deveni un fugar. 855 01:17:12,250 --> 01:17:16,041 Odată ce ești acolo, totuși, soțul tău va, așa cum spui tu, 856 01:17:16,041 --> 01:17:19,250 sa te portretizezi ca dependent de droguri. 857 01:17:19,250 --> 01:17:23,041 Din câte știu că ești unul. Intri aici neinvitat. 858 01:17:23,041 --> 01:17:28,291 Aș spune că atacatorul tău are o șansă foarte bună de a dobândi custodia exclusivă. 859 01:17:28,291 --> 01:17:32,333 - Acum, dacă nu te superi, te rog pune asta deoparte. - Nu, nu, nu. 860 01:17:32,333 --> 01:17:34,542 Adică, asta este? 861 01:17:37,083 --> 01:17:42,208 - Nu mă vei ajuta? - Asta iti spun eu. 862 01:17:42,208 --> 01:17:44,166 E prea târziu. 863 01:17:48,166 --> 01:17:52,250 Nu este nimeni cine te poate ajuta. 864 01:17:53,583 --> 01:17:57,041 Cu bună conștiință, ar trebui sa spun... 865 01:17:57,041 --> 01:18:00,750 audierea de custodie este probabil un truc. 866 01:18:00,750 --> 01:18:04,792 Nu este vorba despre sine. Este o modalitate de a te găsi. 867 01:18:04,792 --> 01:18:07,458 O modalitate de a te obține într-un anumit loc la un moment dat... 868 01:18:07,458 --> 01:18:14,125 ca oamenii lui să te poată urma iar el poate veni oriunde te-ai afla... 869 01:18:14,125 --> 01:18:16,625 și să te omoare. 870 01:18:23,500 --> 01:18:25,917 Bine. 871 01:18:26,917 --> 01:18:28,708 Bine. 872 01:18:30,959 --> 01:18:36,000 știi, Trebuie să te fac o promisiune, Grace. 873 01:18:36,000 --> 01:18:39,333 De când te-ai născut, ei bine, 874 01:18:39,333 --> 01:18:44,542 într-o zi am început să mă gândesc dintre toate lucrurile îngrozitoare asta s-ar putea întâmpla. 875 01:18:44,542 --> 01:18:50,792 Oameni pe care i-ai iubi cine ar muri, 876 01:18:50,792 --> 01:18:55,583 sau să te părăsească, sau să te trădeze 877 01:18:55,583 --> 01:18:57,417 sau îți rupe inima. 878 01:18:57,417 --> 01:19:00,125 Sau un tip care te-ar răni într-un fel. 879 01:19:00,125 --> 01:19:07,250 Și m-am gândit în sinea mea dacă te-aș putea proteja din asta chiar si o data... 880 01:19:09,250 --> 01:19:15,500 Dacă aș putea absorb ceva din toate acestea... 881 01:19:29,667 --> 01:19:31,667 Aici merge. 882 01:19:35,333 --> 01:19:38,250 Bine, băieți, tine pasul cu mine. Este foarte ocupat aici. 883 01:19:38,250 --> 01:19:44,000 Ai ține mâna ei, te rog? 884 01:19:44,000 --> 01:19:46,166 Acesta este cel mai mult lucru ridicol pe care l-am făcut vreodată. 885 01:19:46,166 --> 01:19:49,834 Oh da? Ce zici de Horace? 886 01:19:49,834 --> 01:19:51,500 Bine, al doilea cel mai mult. 887 01:19:51,500 --> 01:19:55,291 Închiriază o mașină, conduc la Reno, apoi zboară spre San Jose. 888 01:19:55,291 --> 01:19:59,208 - Ai ieșit din minți? - Ai observat? 889 01:20:15,166 --> 01:20:18,250 Oh, al meu... 890 01:20:18,250 --> 01:20:21,375 Ce sa întâmplat? Am crezut că ar trebui să conduc la Reno? 891 01:20:21,375 --> 01:20:24,208 Trebuia doar să mă asigur că nu ai fost urmărit. 892 01:20:25,000 --> 01:20:26,458 Bine. 893 01:20:26,458 --> 01:20:30,083 Hei, Graceland, ce mai faci? 894 01:20:31,291 --> 01:20:34,333 Hei, Gracie, aici! 895 01:20:37,250 --> 01:20:39,417 - Iată biletele. - Bine. 896 01:20:39,417 --> 01:20:42,875 Câteva numerar și carduri de credit. Este pe mine. 897 01:20:42,875 --> 01:20:47,417 - Doar nu suna acasă. Sau a lui Phil. Bine? - Bine. 898 01:20:47,417 --> 01:20:52,542 - Gândește-te la asta ca la o vacanță plătită nu ai avut niciodată. 899 01:20:53,834 --> 01:20:57,959 Hei, tots. Vrei să-i îmbrățișezi mamei? 900 01:20:58,750 --> 01:21:01,625 Vino aici. Vino aici. 901 01:21:01,625 --> 01:21:05,583 Spune-mi la revedere. Bine? 902 01:21:05,583 --> 01:21:10,250 O să-mi fie dor de tine. Este doar pentru putin timp, bine? 903 01:21:11,458 --> 01:21:13,333 Un sărut mic? 904 01:21:13,333 --> 01:21:18,041 Pot să am un mic zâmbet inainte sa pleci? huh? 905 01:21:19,750 --> 01:21:23,000 Bine. În regulă. 906 01:21:26,291 --> 01:21:28,291 Bine. 907 01:21:28,291 --> 01:21:32,166 Dragă, de ce nu faci stai in fata, bine? 908 01:21:34,208 --> 01:21:39,917 - Ai grijă de ea, nu? Bine. - Oh, dragă. 909 01:21:39,917 --> 01:21:42,333 - Nu te vreau să-ți faci griji, bine? - Bine. 910 01:21:42,333 --> 01:21:45,458 Eric o va avea dribling la spatele ei data viitoare când o vezi. 911 01:21:45,458 --> 01:21:50,667 Da. Mulţumesc. Ascultă, eu sunt numărul unu pe apelarea automată. 912 01:21:50,667 --> 01:21:53,375 - Bine. - Sună-mă sau te sun eu. 913 01:21:53,375 --> 01:21:57,166 Toate apelurile, 15 secunde sau mai puțin. 914 01:21:58,959 --> 01:22:02,333 - Tort? - Plăcintă. 915 01:22:04,667 --> 01:22:07,000 Încearcă să te distrezi. 916 01:22:07,000 --> 01:22:11,917 - Hei, cât timp? - Audierea de custodie în luna următoare, deci... 917 01:22:11,917 --> 01:22:15,333 - Acesta este termenul meu limită. - Termen limită pentru ce? 918 01:22:30,291 --> 01:22:33,667 Relaxați-vă. Închide ochii. 919 01:22:33,667 --> 01:22:38,333 Nu sunt aici. El nu este aici. 920 01:22:40,291 --> 01:22:43,792 Timp. Relaxați-vă. Respira. 921 01:22:43,792 --> 01:22:46,083 Închide ochii. Închide ochii. 922 01:22:46,083 --> 01:22:48,500 Asta este. Merge! 923 01:22:51,583 --> 01:22:53,458 Relaxați-vă. Păstrează-ți echilibrul. 924 01:22:53,458 --> 01:22:59,708 - Ești gata? Sunteţi sigur? - Da. Uh-huh. 925 01:23:00,542 --> 01:23:03,792 - Poți să pierzi? - Nu. 926 01:23:03,792 --> 01:23:06,792 - Te poate răni? - Nu. 927 01:23:06,792 --> 01:23:09,917 - Chiar dacă e mai mare? - E mult mai mare. 928 01:23:09,917 --> 01:23:16,625 - Chiar dacă e mai puternic? - E mult mai puternic. 929 01:23:16,625 --> 01:23:20,750 Odihnește-te puțin în seara asta. Mâine mergem a lucra la minge. 930 01:23:24,875 --> 01:23:27,417 Uită-te la mine. 931 01:23:27,417 --> 01:23:30,500 - Deci, dacă te lovește... Spune-o. - În nici un caz. 932 01:23:30,500 --> 01:23:35,417 Este nevoie de două ori mai multă energie să leagăn și să ratezi ca să leagăn și să lovească. 933 01:23:35,417 --> 01:23:39,083 Bine. crezi tu ai terminat, nu? Te prinde de gât. 934 01:23:39,083 --> 01:23:40,417 Brațul stâng sus. Bun. 935 01:23:40,417 --> 01:23:42,250 Rotiți-vă. Rotiți-vă. 936 01:23:42,250 --> 01:23:44,417 Aruncă brațul acela. Întinde mâna, apucă-mă de mână. 937 01:23:44,417 --> 01:23:46,583 Acolo. Bun. 938 01:23:48,458 --> 01:23:51,208 Deci, cum câștigi? 939 01:23:52,250 --> 01:23:54,333 Cum? 940 01:23:54,333 --> 01:23:56,250 atac. 941 01:23:56,250 --> 01:24:00,166 - Și ce faci dupa ce ataci? - Nimic. 942 01:24:00,166 --> 01:24:05,917 - De ce nimic? - Pentru că eu niciodată nu mai ataca. 943 01:24:07,291 --> 01:24:10,166 Asta este. Ia-mă. Bun. Bun. Haide! 944 01:24:10,166 --> 01:24:12,959 Folosește-ți picioarele. Ține bărbia în jos. 945 01:24:12,959 --> 01:24:16,542 Asta este. Merge! Merge! 946 01:24:16,542 --> 01:24:19,208 Merge! Merge! 947 01:24:19,208 --> 01:24:22,500 Un ultim lucru. 948 01:24:22,500 --> 01:24:25,333 Cea mai grea lecție. 949 01:24:25,333 --> 01:24:29,708 Nu putem controla universul. 950 01:24:29,708 --> 01:24:33,333 Brusc intră slujnica. Ești distras pentru un instant.t 951 01:24:33,333 --> 01:24:36,917 - Și te lovește. - Nu se poate. 952 01:24:36,917 --> 01:24:42,291 Pentru a câștiga, trebuie să ne pregătim chiar și pentru imposibil. 953 01:24:42,291 --> 01:24:47,125 Îndoim universul după voia noastră, dar va merge doar atât de departe. 954 01:24:49,708 --> 01:24:53,166 - Deci, spui... - Da. 955 01:24:57,333 --> 01:24:59,583 esti jos, 956 01:24:59,583 --> 01:25:01,625 culcat acolo, 957 01:25:01,625 --> 01:25:04,291 bătută aparent. 958 01:25:06,750 --> 01:25:12,875 Dar ascultă-mă, ține-mi vocea. 959 01:25:12,875 --> 01:25:15,000 El stă deasupra ta. 960 01:25:16,458 --> 01:25:19,000 El crede că a câștigat. 961 01:25:19,000 --> 01:25:23,375 Și pe cât de sigur e un laș, va încerca să te lovească. 962 01:25:23,375 --> 01:25:25,166 Da. 963 01:25:25,166 --> 01:25:28,834 Dar, pentru că știi ce va face, 964 01:25:28,834 --> 01:25:31,667 zâmbești înăuntru. 965 01:25:38,166 --> 01:25:41,875 - Cum e tipul cu care te-am pus? - - E bun. 966 01:25:41,875 --> 01:25:46,250 - El te învață cum sa gandesti? - Aşa sper. 967 01:25:46,250 --> 01:25:51,375 - L-ai găsit pe Mitch? - A vândut casa. Am cumpărat un loc lângă Marina. 968 01:25:51,375 --> 01:25:55,708 Am nevoie de o femeie 5'5", 115 lire sterline. 969 01:25:55,708 --> 01:25:59,041 Un polițist în afara serviciului sau așa ceva. Ar trebui să aibă părul ei tăiat scurt ca și al meu. 970 01:25:59,041 --> 01:26:02,542 - Și ar trebui să poarte blugi și adidași albi. - Iată adresa lui. 971 01:26:02,542 --> 01:26:06,875 - I-am luat o cameră la Washington Square Inn. - Pentru ce este ea? 972 01:26:06,875 --> 01:26:09,625 Am nevoie de Mitch să se gândească Sunt aici în San Francisco. 973 01:26:09,625 --> 01:26:14,625 - Deci fă-o să mă întâlnească 5:45, ultimul etaj al lui Vezuvio. - Azi? 974 01:26:14,625 --> 01:26:17,250 Ei bine, asta e îngrozitor preaviz scurt. nu stiu... 975 01:26:17,250 --> 01:26:23,625 Ei bine, am crezut că Jupiter este atotputernic, puternic, regele zeilor. 976 01:26:25,166 --> 01:26:28,500 Oh da. Încă un lucru. 977 01:26:28,500 --> 01:26:31,500 La un moment dat... nu chiar acum pentru ca ar fi fals... 978 01:26:31,500 --> 01:26:34,250 Am nevoie să recunoști că sunt copilul tău. 979 01:26:43,792 --> 01:26:47,917 - Ești sigur că asta va funcționa? - Tu pariezi pe viata ta. 980 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 Mulţumesc. o voi face. 981 01:26:51,583 --> 01:26:56,250 Și unde este Gracie? Ea se întoarce poimâine. 982 01:26:56,250 --> 01:26:58,083 Și apoi mergem a zbura la L.A. 983 01:26:58,083 --> 01:27:01,917 Spune-mi ceva, te rog. De ce este diferit acest apel? 984 01:27:01,917 --> 01:27:05,458 Da, bine, știi, atunci eram la tara. 985 01:27:05,458 --> 01:27:07,959 Acum suntem în oraș întâlnire cu avocații mei. 986 01:27:07,959 --> 01:27:11,250 Deci, știi, sunt multe de telefoane mobile de aici. 987 01:27:11,250 --> 01:27:15,583 - Știi, deci, nu ai cum pot urmări acest lucru. - Bine. Bun. 988 01:27:15,583 --> 01:27:21,083 Ai grijă să mă suni în clipa în care te întorci. Abia aștept să-mi văd fetele. 989 01:27:22,750 --> 01:27:27,291 ♪ Nu-mi arăta furie Din cauza atitudinilor tale s-ar putea schimba ♪ 990 01:27:27,291 --> 01:27:31,125 ♪ Tavanul acela de sticlă ar trebui ridicată radical ♪ 991 01:27:31,125 --> 01:27:35,792 ♪ Încerc să-ți arăt asta ca prieteni ne-am înțelege ♪ 992 01:27:35,792 --> 01:27:40,250 ♪ Respectă-mi corpul pentru că de acolo ai venit ♪ 993 01:27:40,250 --> 01:27:43,166 ♪ Acesta nu este un cântec ♪ 994 01:27:43,875 --> 01:27:47,542 ♪ Acesta nu este un cântec ♪ 995 01:27:48,542 --> 01:27:52,000 ♪ Acesta nu este un cântec ♪ 996 01:27:52,750 --> 01:27:56,834 ♪ Acesta nu este un cântec ♪ 997 01:27:56,834 --> 01:28:00,458 ♪ Oh, trebuie să fii o fată rea ♪ 998 01:28:00,458 --> 01:28:02,917 ♪ În această lume ♪ 999 01:28:02,917 --> 01:28:06,667 ♪ Și ai a face valuri ♪ 1000 01:28:06,667 --> 01:28:11,500 ♪ Trebuie să fii o fată rea a fi auzit ♪ 1001 01:28:11,500 --> 01:28:14,708 ♪ Afirmați-vă drumul Faceți valuri ♪ 1002 01:28:14,708 --> 01:28:20,583 ♪ Trebuie să fii o fată rea a fi auzit ♪ 1003 01:28:20,583 --> 01:28:25,041 ♪ Și asta spun eu ♪ 1004 01:30:52,041 --> 01:30:55,208 - Bună. - Cafea? 1005 01:30:55,208 --> 01:30:58,542 Oh, nu. Trebuie să ajung acasă. Schimbarea pentru muncă. 1006 01:30:58,542 --> 01:31:00,834 te sun eu. 1007 01:31:02,041 --> 01:31:06,875 - Vrei numărul meu? - Sigur. 1008 01:31:06,875 --> 01:31:10,875 Mulțumesc... pentru tot. 1009 01:31:10,875 --> 01:31:12,417 Şi tu. 1010 01:31:14,208 --> 01:31:16,417 Apreciez cu adevărat. 1011 01:31:19,166 --> 01:31:21,000 într-adevăr. 1012 01:31:27,250 --> 01:31:30,208 Lucy? Hei, iubito. 1013 01:31:31,375 --> 01:31:33,875 Nu, a trebuit să lucrez până târziu. 1014 01:31:36,417 --> 01:31:40,959 Nu, nici în seara asta nu e bună. Am un zbor spre San Francisco mâine devreme. 1015 01:31:40,959 --> 01:31:44,375 Dacă a fost plăcere, ai merge si tu. 1016 01:31:44,375 --> 01:31:47,166 Nu, trebuie să merg sus și ia-mi fiica. 1017 01:31:47,166 --> 01:31:50,625 Da, audierea de custodie este aici jos. 1018 01:31:50,625 --> 01:31:56,708 Dar, se pare că al lui Gracie fiind dus la San Francisco, si sotia mea... 1019 01:31:56,708 --> 01:32:00,083 Ei bine, se pare că ea a dispărut complet. 1020 01:32:00,083 --> 01:32:05,708 Chiar de pe fața pământului. Mă îndoiesc că o vor găsi vreodată de data asta. 1021 01:32:05,708 --> 01:32:07,959 Vreau să te cunoască și ea. 1022 01:32:07,959 --> 01:32:11,750 O să-ți spun ce, te sunăm noi de îndată ce ne întoarcem, nu? 1023 01:32:11,750 --> 01:32:14,708 Te iubesc, pa. 1024 01:34:44,583 --> 01:34:48,041 Hi. Care-i treaba? sunt înăuntru. 1025 01:35:41,792 --> 01:35:45,083 „Mulțumesc că m-ai lăsat vino să vorbești despre Gracie. 1026 01:35:45,083 --> 01:35:47,583 „Și mă bucur că ești dispus să-ți recunoști temperamentul, 1027 01:35:47,583 --> 01:35:51,417 „și, să nu tocam cuvintele, abuzul fizic m-ai supus. 1028 01:35:51,417 --> 01:35:55,667 „Poate cu noua ta atitudine, putem chiar rezolva ceva. 1029 01:35:55,667 --> 01:36:00,000 După ultima ta scrisoare, Ne vedem în seara de..." 1030 01:36:59,208 --> 01:37:02,041 Hei, ești bine? 1031 01:37:02,041 --> 01:37:06,333 - Spune din nou. - Ce să spui? 1032 01:37:06,333 --> 01:37:09,166 știi, ce mi-ai spus. 1033 01:37:09,166 --> 01:37:13,333 Ai un drept animal divin pentru a-ți proteja propria viață... 1034 01:37:13,333 --> 01:37:17,083 si viata a urmașilor tăi. 1035 01:37:21,417 --> 01:37:26,000 - Mai esti acolo? - Da. 1036 01:37:26,000 --> 01:37:29,417 Rămâi pe linie. Vreau să văd dacă funcționează. 1037 01:39:38,542 --> 01:39:40,917 Sunt eu. 1038 01:39:47,792 --> 01:39:49,834 Da. 1039 01:39:49,834 --> 01:39:55,375 - Și azi dimineață? - Ai uitat mereu pentru a opri cafeaua. 1040 01:40:06,417 --> 01:40:08,959 L-am găsit, Mitch. 1041 01:40:43,458 --> 01:40:47,250 Este o mașină. Oferă telefoanele mobile. 1042 01:41:03,125 --> 01:41:05,583 Am găsit și arma aia. 1043 01:41:07,125 --> 01:41:10,333 - Speriat? - De ce? 1044 01:41:10,333 --> 01:41:15,625 Acum este când te hotărăști, Mitch... indiferent dacă ești laş sau nu. 1045 01:41:15,625 --> 01:41:18,792 Dacă ești, poți fugi. Daţi-i drumul. Fugi. 1046 01:41:18,792 --> 01:41:21,625 O să mă împuști cu propria mea arma? 1047 01:41:21,625 --> 01:41:25,125 Le-am aruncat. 1048 01:41:25,125 --> 01:41:27,959 Apoi altcineva este aici cu tine. 1049 01:41:29,333 --> 01:41:32,458 Nu. 1050 01:41:32,458 --> 01:41:34,792 Ești singur? 1051 01:41:34,792 --> 01:41:37,000 De ce nu? 1052 01:41:44,834 --> 01:41:48,417 Asta ai vrut tu, corect... 1053 01:41:48,417 --> 01:41:51,667 ce te duceai la San Francisco pentru? 1054 01:41:51,667 --> 01:41:53,834 Șansa să mă ia singur. 1055 01:41:53,834 --> 01:41:58,125 Da. Ce sunt... ce faci? 1056 01:42:00,500 --> 01:42:05,542 Vrei să te lupți cu mine... om la om? 1057 01:42:05,542 --> 01:42:09,250 Femeie, Mitch. 1058 01:42:09,250 --> 01:42:13,375 Da. Asta vreau să spun. Bărbat împotriva femeii. 1059 01:42:14,583 --> 01:42:16,917 Ești sigur că e corect? 1060 01:42:17,959 --> 01:42:21,375 Corect față de cine? 1061 01:42:22,291 --> 01:42:24,542 Nu. Îmi pare rău. Nu pot face asta. 1062 01:42:24,542 --> 01:42:28,583 - Ce nu poti face? - Asta. E ridicol. 1063 01:42:28,583 --> 01:42:31,083 Ai putea să mă lovești înainte, totuși, nu-i așa? 1064 01:42:31,083 --> 01:42:33,250 Când eram fără apărare. 1065 01:42:36,750 --> 01:42:38,667 Asta nu va... 1066 01:42:43,125 --> 01:42:46,208 Cum spuneam, asta nu va face nimic. 1067 01:42:46,208 --> 01:42:50,250 Atunci ce va face? Spune-mi, ești așa? un laș, 1068 01:42:50,250 --> 01:42:53,250 că nu poți decât să mă lovești cand nu ma astept? 1069 01:43:12,291 --> 01:43:14,583 - Haide. - Nu înțeleg, Slim. 1070 01:43:14,583 --> 01:43:17,291 Cum funcționează asta pentru tine? 1071 01:43:18,208 --> 01:43:20,959 Adică, asta este atent gândit. 1072 01:43:20,959 --> 01:43:24,375 Să zicem că reușești. M-ai bătut sau orice altceva. 1073 01:43:24,375 --> 01:43:27,667 Nu vei face ucide-mă. 1074 01:43:27,667 --> 01:43:31,333 Ahh. Deci tot ce ai facut... 1075 01:43:31,333 --> 01:43:33,583 ma enerveaza si mai mult! 1076 01:43:40,125 --> 01:43:43,583 Autoapărare nu este crimă. 1077 01:43:43,583 --> 01:43:47,750 Nu ai curaj. 1078 01:43:52,917 --> 01:43:56,500 Haide. Nu este autoapărare când tu intră aici și atacă-mă. 1079 01:43:56,500 --> 01:44:01,458 Să te atace? Tot ce am făcut a fost să te plesnesc în jur un pic. 1080 01:44:02,959 --> 01:44:07,250 Chiar crezi o să mă omori si sa scapi cu asta? 1081 01:44:10,542 --> 01:44:13,750 Ţi-am spus. Autoapărare. 1082 01:44:13,750 --> 01:44:17,000 După cum este aranjat în scrisorile noastre, Sunt aici să vorbesc despre Gracie. 1083 01:44:17,000 --> 01:44:18,625 Ce litere? Nu există scrisori. 1084 01:44:18,625 --> 01:44:23,708 Sigur că există. În sertar, unde era pistolul tau? 1085 01:44:26,333 --> 01:44:29,000 Îți pui doar amprentele peste ei. 1086 01:44:29,000 --> 01:44:32,708 M-ai atacat. Am ripostat. 1087 01:44:32,708 --> 01:44:35,000 Dacă ceva ar trebui sa se intample... 1088 01:44:41,083 --> 01:44:42,959 nu-mi pasă cât durează. 1089 01:44:42,959 --> 01:44:46,834 Amândoi îl știm doar pe mine trebuie să te lovească o dată. Doar o lovitură bună... 1090 01:44:46,834 --> 01:44:48,834 si s-a terminat. 1091 01:44:58,875 --> 01:45:03,542 - Oh. El sângerează. - Poţi număra pe un lucru, iubito. 1092 01:45:03,542 --> 01:45:07,041 Chiar dacă nu te omor, nu o vei mai vedea niciodată pe Gracie. 1093 01:45:07,041 --> 01:45:09,041 Nu vei face niciodată. 1094 01:45:26,208 --> 01:45:30,500 Sunt confuz, Mitch. Nu ești bărbat, nu? 1095 01:45:30,500 --> 01:45:32,750 Nu poți să mă lovești din nou chiar o data? 1096 01:45:47,834 --> 01:45:51,250 Ce crezi acum? 1097 01:45:51,250 --> 01:45:54,583 - Tot antrenamentul tău. Toată practica ta. 1098 01:45:54,583 --> 01:45:57,250 S-a terminat, iubito. S-a terminat! 1099 01:46:47,125 --> 01:46:48,959 - Bună. - Nu pot, Gin. 1100 01:46:48,959 --> 01:46:51,625 Ce vrei să spui? Ce s-a întâmplat? 1101 01:46:51,625 --> 01:46:53,792 - Nu pot. - Slim, o să vină după tine. 1102 01:46:53,792 --> 01:46:57,000 - Știu. Știu toate astea. - Și după Gracie! 1103 01:46:57,000 --> 01:47:01,708 Dar nu pot. Nu sunt un ucigaș. 1104 01:47:01,708 --> 01:47:04,667 Gin, bine? nu sunt el. 1105 01:47:04,667 --> 01:47:07,333 Nu pot face asta! 1106 01:47:07,333 --> 01:47:10,041 Buna ziua? Slim, ești acolo? 1107 01:47:10,041 --> 01:47:13,000 Ar trebui să sun la poliție? Slim, raspunde-mi! 1108 01:47:13,000 --> 01:47:14,667 Slim, ești... 1109 01:47:14,667 --> 01:47:18,542 Ține-mi vocea. 1110 01:47:18,542 --> 01:47:20,750 El crede că a câștigat. 1111 01:47:20,750 --> 01:47:25,166 Și pe cât de sigur e un laș, va încerca să te lovească. 1112 01:48:49,792 --> 01:48:52,917 A sunat o femeie. Ginny? 1113 01:48:55,667 --> 01:48:57,417 El încă acolo? 1114 01:48:59,458 --> 01:49:00,792 Armat? 1115 01:49:01,625 --> 01:49:03,583 Periculos? 1116 01:49:14,125 --> 01:49:16,667 Se pare că ești unul dintre norocoși. 1117 01:49:39,000 --> 01:49:43,458 Pasagerii care sosesc din Orlando, zborul 246, 1118 01:49:43,458 --> 01:49:46,792 conectarea la zborul 427 spre Honolulu, 1119 01:49:46,792 --> 01:49:51,125 vă rugăm să treceți la Poarta 37-B. 1120 01:49:51,125 --> 01:49:53,417 Conectarea la Honolulu, 1121 01:49:53,417 --> 01:49:57,166 vă rugăm să treceți la Poarta 37-B. 1122 01:50:02,542 --> 01:50:06,500 Gracie! Gracie! 1123 01:50:06,500 --> 01:50:08,333 mami! 1124 01:50:09,291 --> 01:50:13,333 Oh! 1125 01:50:13,333 --> 01:50:14,667 Oh, Doamne! 1126 01:50:14,667 --> 01:50:18,000 - Oh, copilul meu. - Unde sunt mergem acum, mami? 1127 01:50:18,000 --> 01:50:20,792 Oriunde vrei să mergi. 1128 01:50:20,792 --> 01:50:23,125 Orașul de Smarald. 1129 01:50:23,125 --> 01:50:25,500 Știi ce? mă gândeam acelasi lucru. 1130 01:50:25,500 --> 01:50:29,166 Am ceva să-ți arăt, mami. 1131 01:50:29,166 --> 01:50:32,875 Tu faci? Arată-mi, arată-mi. 1132 01:50:33,792 --> 01:50:36,083 Ceva pentru tine. 1133 01:50:38,834 --> 01:50:42,125 Oh, Doamne! Ce sunt toate astea? 1134 01:50:42,125 --> 01:50:46,208 - Este pentru tine. - De unde ai luat toate chestiile astea? 1135 01:50:48,625 --> 01:50:53,250 ♪ Un cuvânt, nu sunt sigur ♪ 1136 01:50:53,250 --> 01:50:56,542 ♪ Căutând să-ți simți sufletul ♪ 1137 01:50:56,542 --> 01:50:59,667 ♪ Forța de a sta singur ♪ 1138 01:50:59,667 --> 01:51:02,667 ♪ Puterea de a nu ști ♪ 1139 01:51:02,667 --> 01:51:06,500 ♪ Și să dau drumul ♪ 1140 01:51:08,250 --> 01:51:15,250 ♪ Presupun că mi-am găsit drumul ♪ 1141 01:51:15,250 --> 01:51:19,917 ♪ Este simplu când este corect ♪ 1142 01:51:21,417 --> 01:51:27,417 ♪ Simte-te norocos doar să fiu aici în seara asta ♪ 1143 01:51:27,417 --> 01:51:29,875 ♪ Și fericit ♪ 1144 01:51:30,667 --> 01:51:32,500 ♪ Doar să fiu eu ♪ 1145 01:51:32,500 --> 01:51:36,917 ♪ Și fii în viață ♪ 1146 01:51:39,041 --> 01:51:41,875 ♪ Dragoste ♪ 1147 01:51:42,834 --> 01:51:44,917 ♪ Înăuntru și afară ♪ 1148 01:51:45,917 --> 01:51:48,750 ♪ O milă ♪ 1149 01:51:49,417 --> 01:51:52,041 ♪ În inima mea ♪ 1150 01:51:52,875 --> 01:51:55,417 ♪ Și deși viața ♪ 1151 01:51:56,125 --> 01:51:59,166 ♪ Poate fi ciudat ♪ 1152 01:51:59,792 --> 01:52:02,458 ♪ Nu pot ♪ 1153 01:52:03,208 --> 01:52:05,333 ♪ Fii frică ♪ 1154 01:52:05,333 --> 01:52:08,458 ♪ Căutând să-ți simți sufletul ♪ 1155 01:52:08,458 --> 01:52:11,875 ♪ Forța de a sta singur ♪ 1156 01:52:11,875 --> 01:52:14,667 ♪ Puterea de a nu ști ♪ 1157 01:52:14,667 --> 01:52:19,458 ♪ Și să dau drumul ♪ 1158 01:52:20,417 --> 01:52:26,291 ♪ Presupun că mi-am găsit drumul ♪ 1159 01:52:27,417 --> 01:52:33,291 ♪ Este simplu când este corect ♪ 1160 01:52:33,291 --> 01:52:39,333 ♪ Mă simt norocos doar să fiu aici în seara asta ♪ 1161 01:52:39,333 --> 01:52:42,333 ♪ Și fericit ♪ 1162 01:52:42,333 --> 01:52:44,333 ♪ Doar să fiu eu ♪ 1163 01:52:44,333 --> 01:52:47,500 ♪ Și fi ♪ 1164 01:52:50,166 --> 01:52:52,834 ♪ în viață ♪ 1165 01:53:14,834 --> 01:53:20,041 ♪ Mai bine fă-ți bagajele și fugi ♪ 1166 01:53:21,000 --> 01:53:26,208 ♪ Sau stai până când treaba este gata ♪ 1167 01:53:27,708 --> 01:53:32,542 ♪ Sau poate ai putea stai și speră ♪ 1168 01:53:33,750 --> 01:53:39,000 ♪ Acea providență va sfărâma frânghia ♪ 1169 01:53:40,250 --> 01:53:46,875 ♪ Și se scufundă ca o piatră ♪ 1170 01:53:52,708 --> 01:53:58,708 ♪ Sau mergi singur ♪ 1171 01:53:58,708 --> 01:54:02,417 ♪ Și nu este suficient ♪ 1172 01:54:02,417 --> 01:54:05,208 ♪ Pentru tine? ♪ 1173 01:54:05,208 --> 01:54:08,750 ♪ Nu este suficient? ♪ 1174 01:54:12,083 --> 01:54:17,041 ♪ Iubito, ai făcut toate greșelile mari ♪ 1175 01:54:18,417 --> 01:54:24,083 ♪ Datoria și dragostea nu este ceea ce este nevoie ♪ 1176 01:54:24,083 --> 01:54:28,792 ♪ Având în vedere tenorul din ceea ce știi ♪ 1177 01:54:28,792 --> 01:54:33,708 ♪ Mai bine ucide visul și du-te ♪ 1178 01:54:37,041 --> 01:54:43,458 ♪ Dacă ești tot ce ai ♪ 1179 01:54:49,500 --> 01:54:55,000 ♪ Atunci îți voi spune ce ♪ 1180 01:54:55,792 --> 01:54:59,208 ♪ Iubito, e suficient ♪ 1181 01:54:59,208 --> 01:55:01,917 ♪ Pentru tine ♪ 1182 01:55:01,917 --> 01:55:05,458 ♪ Iubito, este de ajuns ♪ 1183 01:55:08,250 --> 01:55:11,792 ♪ Iubito, este de ajuns ♪ 1184 01:55:11,792 --> 01:55:14,583 ♪ Pentru tine ♪ 1185 01:55:14,583 --> 01:55:18,583 ♪ Iubito, este de ajuns ♪ 1186 01:55:20,875 --> 01:55:23,917 ♪ Iubito, este de ajuns ♪